1 00:00:40,210 --> 00:00:45,210 Eric Paroissien Traducere eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:45,210 --> 00:00:46,080 esti bine? 3 00:00:48,300 --> 00:00:51,220 Acesta este sfârșitul lunii de miere. 4 00:00:52,950 --> 00:00:54,370 Ah, bine... 5 00:00:54,740 --> 00:00:57,860 Iată-mă, m-am căsătorit cu un romancier. 6 00:00:57,860 --> 00:00:59,370 Vei fi bine. 7 00:01:00,300 --> 00:01:01,370 Sigur. 8 00:01:03,450 --> 00:01:05,370 Totuși, este uimitor... 9 00:01:05,370 --> 00:01:08,420 să fiu căsătorit cu tine, dragă. 10 00:01:09,170 --> 00:01:11,820 Nu pot să cred cât de fericit mă face asta. 11 00:01:13,360 --> 00:01:14,650 Aţi putea repeta ce aţi zis? 12 00:01:15,050 --> 00:01:16,300 Nu o repet. 13 00:01:16,300 --> 00:01:17,140 Încă o dată. 14 00:01:17,140 --> 00:01:17,860 Nu. 15 00:01:17,860 --> 00:01:19,120 Vă rog, încă o dată. 16 00:02:25,750 --> 00:02:26,930 Multumesc. 17 00:02:38,000 --> 00:02:40,740 Acum, tu și cu mine suntem o familie, dragă. 18 00:02:46,020 --> 00:02:49,480 E ceva special despre acest oras... 19 00:02:49,480 --> 00:02:52,020 se simte atât de confortabil. 20 00:02:52,760 --> 00:02:55,290 Kamakura este un loc uimitor. 21 00:02:55,290 --> 00:02:58,460 Timpul nu trece cum se întâmplă în Tokyo. 22 00:02:59,130 --> 00:03:00,910 Te vei obișnui cu asta. 23 00:03:13,680 --> 00:03:15,530 Destinul: Kamakura Monogatari. 24 00:03:38,430 --> 00:03:40,650 Ah, stai, oprește-te, oprește-te. 25 00:03:40,650 --> 00:03:42,100 Cred că aproape a terminat. 26 00:03:42,100 --> 00:03:45,140 Prof, luna ta de miere a fost suficient de lungă... 27 00:03:45,140 --> 00:03:47,980 dar acum este timpul să livrăm. 28 00:03:48,130 --> 00:03:49,650 Absolut. 29 00:03:51,600 --> 00:03:52,740 Dragă? 30 00:03:54,880 --> 00:03:56,080 Cum este? 31 00:03:56,080 --> 00:03:57,230 Vă las să ghiciți. 32 00:03:57,710 --> 00:03:59,030 Ești blocat? 33 00:03:59,030 --> 00:04:02,160 Gata, sunt in sfarsit nu tăiat pentru această treabă. 34 00:04:02,160 --> 00:04:04,240 Ce zici de pilotul trenului Enoshima? 35 00:04:04,240 --> 00:04:06,560 Trebuie să scapi de realitate pentru o vreme? 36 00:04:06,560 --> 00:04:07,480 Da, domnule Honda. 37 00:04:07,640 --> 00:04:08,930 Servește-i saké până se bea... 38 00:04:08,980 --> 00:04:09,980 va adormi. 39 00:04:09,980 --> 00:04:11,390 Se pare că are deja mahmureală. 40 00:04:12,360 --> 00:04:14,780 Are mahmureală înainte de termen? 41 00:04:15,650 --> 00:04:18,010 Oricum, doar ai să stea o oră. 42 00:04:18,220 --> 00:04:19,660 Vei gestiona ceva. 43 00:04:20,600 --> 00:04:21,090 Corect? 44 00:04:21,180 --> 00:04:22,410 Akiko, ești atât de rece. 45 00:04:22,710 --> 00:04:23,930 Nu pot scrie atât de repede. 46 00:04:27,560 --> 00:04:29,781 Nu mi-am dat seama că va fi atât de greu. 47 00:04:37,720 --> 00:04:38,370 Venire. 48 00:04:38,660 --> 00:04:40,600 Într-adevăr, el vine în curând. 49 00:04:44,440 --> 00:04:45,230 Dragă? 50 00:04:50,840 --> 00:04:52,770 te joci? 51 00:04:54,490 --> 00:04:56,960 Prof, simt că vine, nu? 52 00:04:57,680 --> 00:05:00,040 Mă cunoașteți, domnule Honda. 53 00:05:10,970 --> 00:05:11,550 Corect. 54 00:05:21,210 --> 00:05:23,550 Sunt onorat să primesc munca ta, Maestre. 55 00:05:23,590 --> 00:05:25,740 Nu poți să spui asta mai puțin casual? 56 00:05:25,740 --> 00:05:27,190 Mai ai mahmureala. 57 00:05:27,190 --> 00:05:29,190 nu am băut mult. 58 00:05:30,060 --> 00:05:31,230 Bătrânețe. 59 00:05:31,380 --> 00:05:32,910 Nu te simți ciudat? 60 00:05:33,180 --> 00:05:34,800 Ar trebui să vezi un medic. 61 00:05:35,480 --> 00:05:38,220 Dar tu prof, un susținător al celibatului. 62 00:05:38,890 --> 00:05:42,300 Aici ești căsătorit cu domnișoara Nakamura care este mult mai tânăr. 63 00:05:42,460 --> 00:05:43,640 Ești gelos? 64 00:05:43,640 --> 00:05:45,640 Da, așa voi fi toată viața. 65 00:05:46,180 --> 00:05:46,690 În regulă. 66 00:05:48,620 --> 00:05:49,750 Doamnă? 67 00:05:50,050 --> 00:05:50,720 Da. 68 00:05:50,820 --> 00:05:52,110 eu plec. 69 00:05:53,150 --> 00:05:55,570 Da, da. 70 00:05:59,260 --> 00:05:59,920 la revedere. 71 00:06:07,980 --> 00:06:10,490 Păreați vechi parteneri de joc. 72 00:06:10,610 --> 00:06:12,260 Da, Honda și cu mine, ne întoarcem. 73 00:06:12,440 --> 00:06:13,820 Mă simt atât de subevaluată. 74 00:06:13,820 --> 00:06:15,970 Nu trebuie să te simți așa. 75 00:06:16,080 --> 00:06:18,230 Ai avut dreptate cu mahmureala lui. 76 00:06:23,490 --> 00:06:24,500 Ce a fost asta? 77 00:06:25,210 --> 00:06:26,390 Doar un kappa. 78 00:06:27,990 --> 00:06:30,940 Haide, e o glumă proastă. 79 00:06:30,940 --> 00:06:32,460 Acesta este Kamakura. 80 00:06:32,570 --> 00:06:36,450 Aceste spirite au locuit aici de acum mii de ani. 81 00:06:36,650 --> 00:06:38,240 Kappa este destul de comună. 82 00:06:38,650 --> 00:06:40,910 Odată cu seara, cel spiritele ies în legiuni. 83 00:06:40,910 --> 00:06:42,740 Nu spune asta. Nu spune asta. 84 00:06:42,740 --> 00:06:44,120 Nu spune asta, haide. 85 00:06:44,120 --> 00:06:46,340 Sunt chiar inconfortabil cu asta. 86 00:06:46,340 --> 00:06:47,910 Hei, nu spui? 87 00:06:47,970 --> 00:06:50,260 Păcat că ai ales acest loc pentru a se stabili. 88 00:06:50,260 --> 00:06:52,240 Ah, dragă, nu pot să te cred. 89 00:06:52,480 --> 00:06:53,120 Vino repede. 90 00:06:53,120 --> 00:06:54,480 Ce s-a întâmplat? 91 00:06:59,270 --> 00:07:00,250 Ești acolo? 92 00:07:00,330 --> 00:07:02,250 Toate clare. 93 00:07:02,330 --> 00:07:04,250 Doar stai acolo. 94 00:07:04,840 --> 00:07:06,870 Nu ar fi trebuit să spun asta. 95 00:07:20,550 --> 00:07:23,010 Ți-am spus că voi ieși azi. 96 00:07:24,450 --> 00:07:26,170 Singur în casa asta. 97 00:07:26,380 --> 00:07:27,590 Ce s-a întâmplat? 98 00:07:28,270 --> 00:07:29,860 Ştii. 99 00:07:29,880 --> 00:07:32,060 Ești doamna casei. 100 00:07:32,060 --> 00:07:33,890 Ar trebui să-ți afirmi statutul. 101 00:07:34,130 --> 00:07:35,470 Întoarce-te curând. 102 00:07:35,550 --> 00:07:37,780 Akiko, câți ani ai? 103 00:07:38,890 --> 00:07:40,350 23. 104 00:07:41,400 --> 00:07:42,170 Acolo. 105 00:07:49,190 --> 00:07:50,920 Nu intra in camera de depozitare. 106 00:07:51,270 --> 00:07:51,780 Camera de depozitare? 107 00:07:51,780 --> 00:07:53,380 Camera aceea de pe culoarul de nord. 108 00:07:53,440 --> 00:07:55,480 Nu este un loc bun pentru a căuta. 109 00:07:55,990 --> 00:07:56,600 Bine. 110 00:07:58,970 --> 00:08:00,000 Vă rog să nu mergeți acolo. 111 00:08:00,890 --> 00:08:01,440 Bine. 112 00:08:05,240 --> 00:08:06,300 Te rog nu. 113 00:08:18,900 --> 00:08:19,570 Ce? 114 00:08:55,800 --> 00:08:58,550 E puțin neliniștitor. 115 00:09:35,250 --> 00:09:36,640 Arată ca profesorul. 116 00:09:47,832 --> 00:09:49,980 A trebuit să fac mizerie. 117 00:10:00,880 --> 00:10:01,770 Serios? 118 00:10:11,350 --> 00:10:12,320 Poftim. 119 00:10:12,320 --> 00:10:13,040 Permite-mi. 120 00:10:13,290 --> 00:10:14,750 Nu, nu. 121 00:10:15,350 --> 00:10:17,080 Ești atât de amabil. 122 00:10:19,930 --> 00:10:21,630 Ești aici de 3 generații? 123 00:10:21,990 --> 00:10:26,020 Tu ai fost ajutorul casei a bunicului Prof. 124 00:10:27,080 --> 00:10:29,560 Îmi pare rău. 125 00:10:30,090 --> 00:10:30,900 Tu esti? 126 00:10:31,600 --> 00:10:32,910 Numele meu este mătușa Kin. 127 00:10:33,440 --> 00:10:35,640 Îmi pare rău că am intrat neanunțat. 128 00:10:35,640 --> 00:10:36,430 E bine. 129 00:10:36,770 --> 00:10:40,810 A mers fără măcar menționând existența ta. 130 00:10:40,910 --> 00:10:43,220 Tânărul maestru este foarte deștept... 131 00:10:43,520 --> 00:10:46,590 dar uneori este uituc. 132 00:10:46,680 --> 00:10:47,900 Ai atâta dreptate. 133 00:10:48,210 --> 00:10:50,430 Nu este omul pe care l-am cunoscut înainte să ne căsătorim. 134 00:10:51,900 --> 00:10:55,200 De atâtea ori am făcut ordine în camera aceea de depozitare. 135 00:10:56,830 --> 00:10:59,760 Este ca în bârlogul domnului lui unde își ascunde pasiunea. 136 00:11:00,170 --> 00:11:02,910 Și am văzut o serie de obiecte deranjante. 137 00:11:04,250 --> 00:11:06,490 Toate cele trei generații... 138 00:11:06,790 --> 00:11:11,070 au întreținut o pasiune pentru etnologie. 139 00:11:11,230 --> 00:11:12,710 Chiar așa? 140 00:11:18,770 --> 00:11:20,660 Deși ești mult mai tânăr... 141 00:11:20,860 --> 00:11:22,830 ai consimțit să te căsătorești cu el... 142 00:11:23,450 --> 00:11:25,450 și sunt atât de recunoscător pentru asta. 143 00:11:25,450 --> 00:11:27,670 Sunt recunoscător. 144 00:11:29,110 --> 00:11:33,490 Mama lui a murit când tânărul maestru era încă un copil. 145 00:11:33,970 --> 00:11:38,290 Stăpânul a urmat-o foarte curând după aceea. 146 00:11:38,290 --> 00:11:42,230 A dus mereu o viață singuratică. 147 00:11:43,740 --> 00:11:47,720 Este o mare binecuvântare să te am aici. 148 00:11:50,790 --> 00:11:54,180 A făcut profesorul vreodată luați în considerare căsătoria înainte? 149 00:11:54,770 --> 00:11:58,840 Poți spune că femeile era atras de el... 150 00:11:59,100 --> 00:12:01,490 dar nu s-a mulțumit niciodată cu nimeni. 151 00:12:02,300 --> 00:12:05,570 Dar apoi ai venit tu... 152 00:12:06,500 --> 00:12:07,670 și s-a căsătorit cu tine. 153 00:12:10,990 --> 00:12:14,970 Obișnuiam să vin aici când lucra pentru editura. 154 00:12:16,660 --> 00:12:19,430 Și m-am gândit „Ma duc să se căsătorească cu acel bărbat”. 155 00:12:22,080 --> 00:12:23,720 Soarta este de nepătruns. 156 00:12:27,590 --> 00:12:29,360 Sunt acasă. 157 00:12:29,360 --> 00:12:30,540 Bine ai revenit. 158 00:12:32,100 --> 00:12:34,080 Hei, mătușa Kin este aici. 159 00:12:34,130 --> 00:12:35,290 Akiko, ea este mătușa Kin. 160 00:12:35,530 --> 00:12:37,680 Ne cunoaștem deja acum. 161 00:12:37,680 --> 00:12:40,050 Mătușa Kin va fi prețioasă în jurul casei. 162 00:12:40,600 --> 00:12:41,920 Mulțumesc foarte mult. 163 00:12:43,740 --> 00:12:45,100 Ce a fost asta? 164 00:12:45,220 --> 00:12:48,000 Colecția aceea mare de trenuri modele? 165 00:12:48,300 --> 00:12:49,180 Ai intrat acolo? 166 00:12:49,440 --> 00:12:52,170 Nu crezi că ai fi putut să-mi spui? 167 00:12:53,260 --> 00:12:56,320 Ah, nu am pomenit? 168 00:12:56,650 --> 00:12:57,190 Uh? 169 00:12:58,370 --> 00:12:58,900 Uh? 170 00:12:59,530 --> 00:13:00,100 Ce este? 171 00:13:00,130 --> 00:13:00,960 Ce e ce? 172 00:13:01,910 --> 00:13:03,270 În spatele tău. 173 00:13:03,270 --> 00:13:03,900 Spatele meu? 174 00:13:04,570 --> 00:13:05,380 Ah stai. 175 00:13:16,360 --> 00:13:17,750 Încă un tren? 176 00:13:17,750 --> 00:13:19,650 Ai tone de astea. 177 00:13:19,650 --> 00:13:21,650 Acesta este un nou produs Tenshodo. 178 00:13:21,680 --> 00:13:23,880 Calitatea ei merită dincolo de 9... 179 00:13:25,450 --> 00:13:26,660 Ce? 90$? 180 00:13:28,020 --> 00:13:28,510 Nu. 181 00:13:31,890 --> 00:13:32,930 900$? 182 00:13:33,000 --> 00:13:34,860 Pentru că este turnat sub presiune, chiar merita. 183 00:13:34,860 --> 00:13:37,480 Dacă era din alamă ar ajunge la 4.000 de dolari. 184 00:13:37,600 --> 00:13:40,410 În sfârșit înțeleg de ce nu sunt bani pentru casa. 185 00:13:40,500 --> 00:13:42,010 Te vei abține o vreme. 186 00:13:42,010 --> 00:13:42,770 Așteaptă. 187 00:13:43,640 --> 00:13:44,260 Corect? 188 00:13:44,310 --> 00:13:44,990 Chiar din plastic? 189 00:13:45,070 --> 00:13:46,010 Chiar și modele din plastic. 190 00:13:48,780 --> 00:13:49,680 Pești tropicali? 191 00:13:49,770 --> 00:13:51,610 Uite că este deja plin. 192 00:13:51,680 --> 00:13:54,510 Un scriitor trebuie să-și hrănească imaginația. 193 00:13:54,680 --> 00:13:56,070 Aceasta face parte din creație. 194 00:13:56,070 --> 00:13:58,540 Sunt sigur că și asta a fost foarte scump. 195 00:13:58,540 --> 00:14:00,090 Nu, l-am primit gratuit. 196 00:14:00,260 --> 00:14:02,280 Imposibil, e superb. 197 00:14:02,280 --> 00:14:03,980 Probabil este un colt. 198 00:14:04,170 --> 00:14:06,880 Era în mâna mea când m-am născut. 199 00:14:08,130 --> 00:14:10,290 Minți din nou? 200 00:14:10,290 --> 00:14:11,320 Dar este adevărat. 201 00:14:11,320 --> 00:14:12,220 Nu, mătușă Kin? 202 00:14:14,120 --> 00:14:15,330 Mătușa Kin?! 203 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 Mai ascunzi ceva? 204 00:14:19,240 --> 00:14:21,750 Ce vrei sa spui? 205 00:14:22,100 --> 00:14:24,080 Dragă? 206 00:14:25,460 --> 00:14:26,950 De ce m-am căsătorit? 207 00:14:26,950 --> 00:14:27,630 Ce este asta? 208 00:14:27,630 --> 00:14:28,760 Nimic, nimic. 209 00:14:40,320 --> 00:14:41,160 Ce zici de asta. 210 00:14:41,330 --> 00:14:43,970 Ar trebui să utilizați un folder pentru acestea. 211 00:14:45,270 --> 00:14:45,800 În nici un caz. 212 00:14:47,170 --> 00:14:48,820 Acesta nu este al meu. 213 00:14:50,340 --> 00:14:52,000 „Întoarcerea sufletului” 214 00:14:52,470 --> 00:14:53,390 Kotaki. 215 00:14:54,720 --> 00:14:59,190 Acesta este un nepublicat manuscris de Kotaki Ichishiro. 216 00:15:00,860 --> 00:15:02,040 Nu este complet. 217 00:15:02,510 --> 00:15:05,420 Acesta este un articol rar. 218 00:15:06,140 --> 00:15:07,700 Ce este? 219 00:15:09,470 --> 00:15:11,200 Era în camera mea de depozitare. 220 00:15:32,740 --> 00:15:36,020 Mătușa Kin are 85 de ani bătrână, dar e atât de însuflețită. 221 00:15:36,230 --> 00:15:38,020 85 de ani? 222 00:15:39,340 --> 00:15:41,590 Ei bine, nu-i place să-și spună vârsta. 223 00:15:41,840 --> 00:15:45,080 Soțul ei a murit în război. 224 00:15:45,250 --> 00:15:48,860 Dar s-ar căsători la o vârstă fragedă în trecut. 225 00:15:50,260 --> 00:15:51,930 Asta ar putea fi exact. 226 00:15:52,100 --> 00:15:54,980 Vorbim despre Războiul ruso-japonez (1905). 227 00:15:55,940 --> 00:15:59,010 Dacă faci socoteala, 85 este foarte modest. 228 00:16:02,040 --> 00:16:03,720 Ar avea mai mult de 100 de ani? 229 00:16:05,810 --> 00:16:08,420 Hei, uită-te la asta. 230 00:16:14,840 --> 00:16:16,710 Nimic, să mergem în continuare. 231 00:16:16,750 --> 00:16:17,880 Pare foarte interesant. 232 00:16:17,930 --> 00:16:18,790 Să aruncăm o privire. 233 00:16:20,790 --> 00:16:21,820 Așteaptă. 234 00:16:22,950 --> 00:16:23,610 Uimitor. 235 00:16:23,610 --> 00:16:25,030 Nu avem bani. 236 00:16:25,030 --> 00:16:26,730 Nu fugi, Akiko. 237 00:16:37,260 --> 00:16:38,030 Bună seara. 238 00:16:38,700 --> 00:16:40,750 Bine ai venit, bine ai venit. 239 00:16:41,250 --> 00:16:44,230 Acesta este ieftin și gustos, si bun pentru sanatate. 240 00:16:44,310 --> 00:16:46,230 Sake-ul meu este delicios. 241 00:16:47,470 --> 00:16:48,860 Sunt atât de multe lucruri. 242 00:16:49,800 --> 00:16:52,280 Uite, unii oameni fac cosplay. 243 00:16:55,790 --> 00:16:57,490 Sunt atât de buni la asta. 244 00:16:59,530 --> 00:17:01,290 Arată atât de reali. 245 00:17:03,420 --> 00:17:04,510 Există un eveniment astăzi? 246 00:17:05,520 --> 00:17:09,500 Aceasta este piața pentru spiritele care trăiesc în Kamakura. 247 00:17:09,500 --> 00:17:11,310 Denumită în mod obișnuit „piața de noapte”. 248 00:17:13,410 --> 00:17:15,170 Iată-te din nou cu „spiritele” tale. 249 00:17:15,170 --> 00:17:16,130 Nu mă sperii. 250 00:17:16,130 --> 00:17:17,840 Dar este obișnuit în Kamakura. 251 00:17:18,010 --> 00:17:18,830 Hei. 252 00:17:20,170 --> 00:17:21,720 Profesorul Isshiki. 253 00:17:22,280 --> 00:17:24,130 Hei, doamnă Yuko. 254 00:17:26,300 --> 00:17:28,350 O mare coincidență. 255 00:17:28,990 --> 00:17:30,950 Ai venit si tu la cumparaturi? 256 00:17:31,380 --> 00:17:32,870 Cam. 257 00:17:33,410 --> 00:17:37,060 Și această doamnă drăguță ar fi... soția ta? 258 00:17:37,540 --> 00:17:38,140 Da. 259 00:17:39,240 --> 00:17:40,280 Este o plăcere. 260 00:17:40,520 --> 00:17:43,070 Cumpărați numai de la băuturi spirtoase specializate... 261 00:17:43,450 --> 00:17:48,400 atunci vei fi sigur Aveți oferte excelente, aici. 262 00:17:49,640 --> 00:17:50,690 Este corect? 263 00:17:51,940 --> 00:17:52,890 Ne mai vedem. 264 00:17:58,800 --> 00:17:59,320 Ce este? 265 00:17:59,320 --> 00:18:00,360 Nu pot să-ți spun. 266 00:18:00,460 --> 00:18:01,000 De ce? 267 00:18:01,000 --> 00:18:02,660 Nu stau afară din nou toaleta. 268 00:18:02,710 --> 00:18:04,820 Oh, haide, nu mi-e frică. 269 00:18:06,170 --> 00:18:07,490 OK, vă spun eu. 270 00:18:07,940 --> 00:18:09,370 Dar nu veni să te plângi. 271 00:18:09,370 --> 00:18:09,920 Eh? 272 00:18:10,450 --> 00:18:12,190 Uite, uite. 273 00:18:12,600 --> 00:18:13,620 Uită-te la asta. 274 00:18:14,250 --> 00:18:14,760 Uite. 275 00:18:15,000 --> 00:18:16,760 Unde creează astfel de piese? 276 00:18:25,830 --> 00:18:27,060 Este minunat. 277 00:18:28,690 --> 00:18:31,590 Acest articol este destul de vulgar. 278 00:18:31,610 --> 00:18:32,720 Nu-l cumpăr. 279 00:18:39,970 --> 00:18:41,420 OK, dragă, cumpără-l. 280 00:18:44,280 --> 00:18:46,520 Uită-te la această domnișoară. 281 00:18:47,180 --> 00:18:49,780 Ciupercă Matsutake, 3 dolari o farfurie. 282 00:18:49,920 --> 00:18:50,960 3 dolari? 283 00:18:52,210 --> 00:18:53,610 Dragă, uită-te la asta. 284 00:18:53,720 --> 00:18:54,670 Acesta este doar 3 USD. 285 00:18:54,670 --> 00:18:55,530 O să-l cumpăr. 286 00:18:55,530 --> 00:18:56,260 3 dolari 287 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 iti place si tie. 288 00:18:57,660 --> 00:18:58,930 Înfășurați-le vă rog. 289 00:18:59,680 --> 00:19:02,810 Din moment ce ești atât de drăguț, există un cadou. 290 00:19:04,160 --> 00:19:05,910 iti dau una mare. 291 00:19:06,480 --> 00:19:07,610 Multumesc. 292 00:19:10,756 --> 00:19:11,590 Vă rog. 293 00:19:11,590 --> 00:19:12,520 Aici, 3 dolari. 294 00:19:13,940 --> 00:19:15,950 Vă mulțumim pentru patronajul dumneavoastră. 295 00:19:16,676 --> 00:19:18,283 Mulțumesc, mulțumesc. 296 00:19:24,920 --> 00:19:25,970 Este atât de ieftin. 297 00:19:26,650 --> 00:19:27,970 Această piață de noapte este minunată. 298 00:19:29,260 --> 00:19:31,760 Deci spune-mi despre acea doamnă. 299 00:19:31,760 --> 00:19:33,330 Despre Yuko Seto? 300 00:19:34,250 --> 00:19:35,180 Nu te speria. 301 00:19:36,330 --> 00:19:37,650 Ea a murit anul trecut. 302 00:19:40,230 --> 00:19:41,400 Glumești din nou. 303 00:19:41,460 --> 00:19:45,970 Acesta este Kamakura unde spiritele iar oamenii trăiesc împreună. 304 00:19:46,930 --> 00:19:47,810 sunt suparat. 305 00:19:48,330 --> 00:19:49,550 Nu te speria. 306 00:19:51,240 --> 00:19:53,370 Este adevărat? Este adevărul? 307 00:19:54,280 --> 00:19:56,810 Da, sunt mort. 308 00:19:57,750 --> 00:19:58,810 E bine. 309 00:19:59,260 --> 00:19:59,900 Îmi pare rău. 310 00:19:59,900 --> 00:20:01,900 Ea a ajuns recent în oraș. 311 00:20:08,320 --> 00:20:10,370 Ai si picioare adevarate. 312 00:20:12,170 --> 00:20:13,470 Mă poți atinge. 313 00:20:22,680 --> 00:20:25,150 Arăți ca o persoană obișnuită. 314 00:20:27,410 --> 00:20:30,300 Acasă, soțul meu este lovit de pat. 315 00:20:30,760 --> 00:20:33,890 Mi-a fost imposibil să-l părăsesc. 316 00:20:34,240 --> 00:20:37,200 Apoi am aplicat la Biroul Morții. 317 00:20:37,430 --> 00:20:39,900 Și au lăsat să stea o vreme. 318 00:20:40,060 --> 00:20:41,540 Biroul Morții? 319 00:20:42,430 --> 00:20:44,620 Vezi tu, aici în Kamakura... 320 00:20:44,920 --> 00:20:46,930 puteți trimite o aplicație Ghost. 321 00:20:47,690 --> 00:20:49,650 Oameni care nu au altul în ultimă instanță... 322 00:20:49,820 --> 00:20:51,550 poate merge la Biroul Morții. 323 00:20:51,750 --> 00:20:54,380 Ei primesc energie vitală suplimentară. 324 00:20:55,050 --> 00:20:57,110 Și iată-mă. 325 00:20:58,620 --> 00:21:03,940 Acest oraș a fost întotdeauna un resedinta favorizata pentru spirite. 326 00:21:04,560 --> 00:21:08,440 Și aici spiritele se pot materializa. 327 00:21:09,060 --> 00:21:12,420 Deci putem trăi ca oamenii obișnuiți. 328 00:21:23,070 --> 00:21:25,505 Să se întâmple asta și noi când vom fi bătrâni? 329 00:21:26,530 --> 00:21:28,140 Este un pic devreme să discutăm despre asta. 330 00:21:33,530 --> 00:21:34,270 Multumesc. 331 00:21:42,000 --> 00:21:42,720 Cu alte cuvinte... 332 00:21:43,280 --> 00:21:44,810 Dacă rămânem în Kamakura... 333 00:21:44,810 --> 00:21:48,938 Chiar dacă aș muri primul, aș putea încă mai ai grijă de tine, dragă. 334 00:21:49,040 --> 00:21:51,370 Trebuie să depuneți cererea. 335 00:21:51,710 --> 00:21:54,420 Să fim realiști, Probabil că voi muri primul. 336 00:21:58,910 --> 00:22:02,510 Te rog, dragă, nu intra o graba de a deveni o fantomă. 337 00:22:03,930 --> 00:22:06,350 Va trebui să stai cu mine până voi muri. 338 00:22:07,380 --> 00:22:10,170 Bine, o să fac. 339 00:22:24,980 --> 00:22:26,550 Miroase atât de bine. 340 00:22:37,890 --> 00:22:38,590 Ei bine, bine. 341 00:22:47,760 --> 00:22:50,150 Reteta de orez Matsutake. 342 00:22:56,860 --> 00:22:58,000 Perfect. 343 00:23:12,430 --> 00:23:14,300 Uh? asta e... 344 00:23:14,900 --> 00:23:16,680 matsutake de ieri. 345 00:23:17,380 --> 00:23:18,770 În supă miso? 346 00:23:20,101 --> 00:23:20,870 De ce nu? 347 00:23:20,870 --> 00:23:22,870 nu am spus asta... 348 00:23:22,990 --> 00:23:26,100 de obicei te pregatesti matsutake prăjit într-o oală. 349 00:23:26,100 --> 00:23:29,020 Adăugat la supa miso, tu nu primești tot parfumul. 350 00:23:32,600 --> 00:23:33,100 Eh? 351 00:23:34,140 --> 00:23:35,960 Uh? Nu e rău deloc. 352 00:23:36,500 --> 00:23:37,460 Vedea? 353 00:23:37,740 --> 00:23:38,800 Este o reteta buna. 354 00:23:39,210 --> 00:23:40,590 Sunt atât de bucuros. 355 00:23:55,700 --> 00:23:56,460 Dragă? 356 00:23:57,780 --> 00:23:59,500 Dragă, dragă? 357 00:24:01,010 --> 00:24:02,360 Stai. 358 00:24:05,720 --> 00:24:08,420 Nu, nu, nu. 359 00:24:08,600 --> 00:24:10,250 dragă. 360 00:24:10,920 --> 00:24:11,670 În nici un caz. 361 00:24:13,140 --> 00:24:15,870 Tânăre maestru, nu te pot lăsa să pleci. 362 00:24:18,270 --> 00:24:20,030 Ce este asta? 363 00:24:20,650 --> 00:24:21,820 Sunt din piața de noapte. 364 00:24:21,820 --> 00:24:22,730 Așteaptă, așteaptă. 365 00:24:23,530 --> 00:24:26,440 Aceasta este o ciupercă Matake. 366 00:24:26,480 --> 00:24:28,420 Este o otravă pentru oameni. 367 00:24:29,840 --> 00:24:32,300 Tânărul maestru lasă-mă să te ajut. 368 00:24:33,150 --> 00:24:35,700 Trebuie să-i batem spatele. 369 00:24:35,980 --> 00:24:38,290 Nu-l lăsa să iasă din corp. 370 00:24:43,080 --> 00:24:44,180 dragă. 371 00:24:44,840 --> 00:24:46,580 Oh. 372 00:24:46,910 --> 00:24:48,360 Mătușă Kin, mulțumesc. 373 00:24:50,360 --> 00:24:51,720 Ce este? Ce este? 374 00:24:52,050 --> 00:24:53,720 A fost interesant. 375 00:24:54,180 --> 00:24:56,140 Aoleu. 376 00:24:56,140 --> 00:24:58,440 Aproape ai murit acolo. 377 00:24:59,350 --> 00:25:01,720 A fost cauza? 378 00:25:03,280 --> 00:25:06,350 L-am văzut undeva în Manuscrisul lui Kotaki. 379 00:25:07,780 --> 00:25:10,050 Ai băut ceva? 380 00:25:10,240 --> 00:25:11,190 nu am avut timp... 381 00:25:13,840 --> 00:25:14,770 ai baut ceva? 382 00:25:16,020 --> 00:25:16,750 Doar puțin. 383 00:25:17,030 --> 00:25:17,890 Să-l gust. 384 00:25:23,650 --> 00:25:26,200 Ține-o tare. 385 00:25:32,790 --> 00:25:36,000 Va trebui să fii vigilent o vreme. 386 00:25:36,550 --> 00:25:39,210 Este foarte ușor să ieși din corp. 387 00:25:46,150 --> 00:25:47,390 Da. 388 00:25:47,540 --> 00:25:49,280 Vin. 389 00:25:52,310 --> 00:25:53,840 Sunt inspectorul Inari, Secția de poliție Kamakura. 390 00:25:54,960 --> 00:25:56,830 Profesorul e acasă? 391 00:25:59,380 --> 00:26:01,390 Acasă? 392 00:26:02,820 --> 00:26:05,500 Vă rugăm să așteptați un moment. 393 00:26:06,000 --> 00:26:07,720 Așteptaţi un minut. 394 00:26:12,360 --> 00:26:13,880 Ce? Dai ochii peste cap. 395 00:26:14,470 --> 00:26:15,100 Poliția. 396 00:26:15,530 --> 00:26:15,920 Bine. 397 00:26:16,970 --> 00:26:18,270 Dragă, ai greșit cu ceva? 398 00:26:18,350 --> 00:26:19,770 Nimic mai mult decât de obicei. 399 00:26:21,430 --> 00:26:22,990 Ah, am uitat. 400 00:26:23,090 --> 00:26:24,920 Sunt consultant pentru Poliția Kamakura. 401 00:26:24,980 --> 00:26:27,010 Ei au un Duh Departamentul de Investigații. 402 00:26:27,220 --> 00:26:29,160 Departamentul de Investigații Spirit? 403 00:26:30,160 --> 00:26:31,300 Este o tradiție de familie. 404 00:26:40,600 --> 00:26:41,390 Este domnul Isshiki. 405 00:26:42,120 --> 00:26:43,620 Profesorul este aici. 406 00:26:49,050 --> 00:26:50,080 Ah, Buddha șef. 407 00:26:50,080 --> 00:26:51,530 Îmi pare rău că te-am deranjat. 408 00:26:51,530 --> 00:26:52,360 E în regulă. 409 00:26:53,820 --> 00:26:56,450 Numele victimei Kanemitsu Reiko. 410 00:26:56,950 --> 00:26:59,690 Făcea o meserie vulgară. 411 00:26:59,690 --> 00:27:01,540 Există o moștenire considerabilă. 412 00:27:01,540 --> 00:27:02,140 Profesor. 413 00:27:06,140 --> 00:27:09,500 Arma crimei este probabil această scrumieră. 414 00:27:10,810 --> 00:27:12,230 O lovitură pe ceafă. 415 00:27:25,620 --> 00:27:27,020 De ce m-ai sunat? 416 00:27:29,080 --> 00:27:32,790 Ofițerul nostru, domnul Osoreyama, se află comunicarea cu Marele Dincolo. 417 00:27:32,790 --> 00:27:34,520 Face un interogatoriu. 418 00:27:38,640 --> 00:27:46,710 Adunându-l pentru mamă. 419 00:27:49,280 --> 00:27:53,730 O a doua grămadă. 420 00:27:54,150 --> 00:27:57,690 O interogare care canalizează spiritele este întotdeauna surprinzătoare. 421 00:28:06,970 --> 00:28:09,260 Marele Dincolo încearcă să ne vorbească. 422 00:28:10,010 --> 00:28:11,910 Doamna Kanemitsu, vă rog să ne spuneți... 423 00:28:12,550 --> 00:28:14,300 Cine te-a ucis? 424 00:28:15,460 --> 00:28:17,980 nu stiu. 425 00:28:19,740 --> 00:28:22,130 Tocmai a repetat asta. 426 00:28:23,120 --> 00:28:25,510 Ai putea să încerci să-ți amintești? 427 00:28:25,820 --> 00:28:28,480 Mărturia ta este crucială. 428 00:28:30,540 --> 00:28:32,380 nu stiu. 429 00:28:33,010 --> 00:28:34,380 De ce nu știi? 430 00:28:34,380 --> 00:28:36,020 Nu ai fost martor? 431 00:28:38,160 --> 00:28:42,150 Am fost lovit din spate. 432 00:28:45,390 --> 00:28:46,360 Asta este. 433 00:28:50,510 --> 00:28:54,060 În acest caz, doar tu poți face ceva. 434 00:28:54,430 --> 00:28:55,820 Profesor, vă rog. 435 00:28:55,820 --> 00:28:56,530 Profesor. 436 00:28:56,530 --> 00:28:58,040 Vă rog să nu vă așteptați la prea multe. 437 00:29:04,840 --> 00:29:05,560 Bat, bat. 438 00:29:18,930 --> 00:29:19,660 Ce este? 439 00:29:19,780 --> 00:29:21,470 Nu pot vorbi despre acest job. 440 00:29:23,240 --> 00:29:26,070 Victima este doamna Kanemitsu. 441 00:29:26,070 --> 00:29:28,820 Când a fost interogată, a fost inutilă. 442 00:29:28,820 --> 00:29:30,880 Ea își cheltuia din belșug moștenirea. 443 00:29:30,880 --> 00:29:33,230 Cine ar fi cel mai afectat de asta? 444 00:29:34,710 --> 00:29:37,630 După investigație, I a găsit pe cineva care ar. 445 00:29:37,850 --> 00:29:40,420 Ea nu este încă divorțată, dar despărțită de soțul ei. 446 00:29:40,420 --> 00:29:42,250 La moartea ei automat... 447 00:29:42,250 --> 00:29:44,450 patrimoniul este transferat la contul lui. 448 00:29:44,720 --> 00:29:48,010 Atâta timp cât era viu era foarte sărac. 449 00:29:49,070 --> 00:29:51,210 Soțul ei a ucis-o pentru bani? 450 00:29:53,140 --> 00:29:55,470 Nu, nu, nu poate fi. 451 00:29:55,690 --> 00:29:57,050 El este soțul ei până la urmă. 452 00:29:57,130 --> 00:29:58,750 Sunt casatoriti. 453 00:29:59,030 --> 00:30:01,210 Dar dragostea lor se răcise. 454 00:30:01,960 --> 00:30:04,570 Acum, asta ar fi cu adevărat trist. 455 00:30:04,570 --> 00:30:05,840 Se întâmplă tot timpul. 456 00:30:09,080 --> 00:30:10,800 Crima a avut loc duminică seara. 457 00:30:10,800 --> 00:30:13,090 Dar avea un alibi solid. 458 00:30:13,090 --> 00:30:16,030 Cât timp stă în picioare, nu avem un caz. 459 00:30:25,530 --> 00:30:26,750 Să confirmăm... 460 00:30:26,960 --> 00:30:29,770 vă uitați cu toții la televizor împreună duminică seara? 461 00:30:29,770 --> 00:30:30,630 Da. 462 00:30:30,630 --> 00:30:32,680 Da, duminică seara, absolut. 463 00:30:32,680 --> 00:30:33,560 Lasă-mă să răspund. 464 00:30:33,560 --> 00:30:35,690 Întotdeauna facem, duminica. 465 00:30:36,390 --> 00:30:40,870 De obicei, între orele 6 și 10. 466 00:30:41,500 --> 00:30:44,570 L-ai văzut pe domnul Kanemitsu plecând din cameră? 467 00:30:45,090 --> 00:30:46,460 Ei bine, Kazuo... 468 00:30:47,350 --> 00:30:51,580 de la 7 s-a retras o ora sus. 469 00:30:51,580 --> 00:30:52,430 A urcat pe scări. 470 00:30:52,500 --> 00:30:53,090 La etaj. 471 00:30:53,090 --> 00:30:53,790 Da, sus. 472 00:30:53,790 --> 00:30:54,980 Nu vorbi, doar mănâncă. 473 00:31:00,270 --> 00:31:04,100 Deci, nu se poate strecura de acolo? 474 00:31:05,780 --> 00:31:07,500 Am putea vedea camerele de la etaj? 475 00:31:08,370 --> 00:31:09,160 Sigur. 476 00:31:10,640 --> 00:31:11,830 Kazuo dragă. 477 00:31:11,970 --> 00:31:14,730 Poliția vrea să vă vadă camera. 478 00:31:14,730 --> 00:31:15,490 Uh? 479 00:31:17,180 --> 00:31:18,890 Sigur, ești binevenit. 480 00:31:18,970 --> 00:31:20,610 Voi fi afară să mă joc Pachinko. 481 00:31:23,630 --> 00:31:27,230 Cum ar fi o grămadă de idiotii rezolva cazul asta? Uh? 482 00:31:29,590 --> 00:31:30,480 Îmi pare rău. 483 00:31:30,610 --> 00:31:34,260 În curând vei putea permite o casă mult mai bună. 484 00:31:36,410 --> 00:31:40,200 Se pare că este foarte încrezător în alibiul său. 485 00:31:53,380 --> 00:31:55,630 Poate folosi o frânghie de aici? 486 00:31:55,800 --> 00:32:00,420 Dar el ar fi văzut din fereastra de jos. 487 00:32:03,080 --> 00:32:06,670 Dar chiar dacă ar putea face asta și ucideți-o pe doamna Kanemitsu... 488 00:32:06,900 --> 00:32:09,470 o oră nu ar fi suficientă. 489 00:32:10,390 --> 00:32:14,610 Într-o duminică seara traficul pe Drumul este groaznic din cauza turistilor. 490 00:32:15,160 --> 00:32:17,730 Chiar dacă a luat un taxi la casa victimei... 491 00:32:17,980 --> 00:32:20,540 Ar fi nevoie cel puțin o oră și jumătate. 492 00:32:20,570 --> 00:32:22,220 Deci este imposibil. 493 00:32:22,220 --> 00:32:23,590 Asta e complicat. 494 00:32:24,470 --> 00:32:25,870 Wow, atât de aproape. 495 00:32:35,520 --> 00:32:38,850 Durează doar 2 minute de Wadazuka Stație la locul crimei. 496 00:32:38,850 --> 00:32:41,100 De aici, un autobuz de 19 minute plimbare la gara Koshigoeki. 497 00:32:41,100 --> 00:32:42,770 În 3 minute se întoarce acasă. 498 00:32:43,280 --> 00:32:45,300 Dacă poate face toate astea fara a fi descoperit... 499 00:32:45,300 --> 00:32:47,740 o poate face într-o oră. 500 00:32:47,820 --> 00:32:49,940 Dacă este un blocaj de trafic în Kamakura... 501 00:32:49,940 --> 00:32:53,100 Trenul Enoden este mult mai rapid decât condusul. 502 00:32:53,340 --> 00:32:54,700 Dar există o problemă. 503 00:32:54,970 --> 00:32:57,370 În timp ce aștept trenul sau autobuzul... 504 00:32:57,490 --> 00:33:00,140 ar fi fost văzut de numeroși oameni. 505 00:33:03,170 --> 00:33:05,160 Doamne, e atât de aproape. 506 00:33:05,520 --> 00:33:06,200 Ce s-a întâmplat? 507 00:33:07,360 --> 00:33:10,660 Uite ce periculos este pe acolo. 508 00:33:10,840 --> 00:33:13,500 Linia Enoden trece în locuri foarte înguste. 509 00:33:13,590 --> 00:33:15,820 Foarte aproape este și casa soțului. 510 00:33:18,060 --> 00:33:19,930 Așa e, asta este. 511 00:33:20,320 --> 00:33:20,850 Ce? 512 00:33:20,850 --> 00:33:22,890 Nu a luat trenul la Koshigoeki. 513 00:33:23,540 --> 00:33:25,190 Să încercăm din camera lui. 514 00:33:26,230 --> 00:33:26,910 Profesor? 515 00:33:29,730 --> 00:33:31,520 Ce vreţi să faceţi? 516 00:33:31,520 --> 00:33:32,630 Doar uite. 517 00:33:33,870 --> 00:33:35,180 Asta a făcut. 518 00:33:36,780 --> 00:33:37,910 Profesor. 519 00:33:38,080 --> 00:33:39,370 Profesor. 520 00:33:39,470 --> 00:33:40,190 Profesor. 521 00:33:47,930 --> 00:33:48,610 Akiko. 522 00:33:50,250 --> 00:33:50,720 Uh? 523 00:33:59,934 --> 00:34:01,483 Soțul a făcut-o. 524 00:34:04,140 --> 00:34:06,140 Deși erau căsătoriți. 525 00:34:06,680 --> 00:34:07,700 E păcat. 526 00:34:07,700 --> 00:34:10,650 Oamenii pot trăi în cuplu și să nu se iubească. 527 00:34:13,770 --> 00:34:14,770 dragă. 528 00:34:15,760 --> 00:34:19,120 Cum de ai totul aceste opinii despre cupluri? 529 00:34:19,630 --> 00:34:20,500 Cum se face? 530 00:34:20,810 --> 00:34:21,420 Eh? 531 00:34:23,730 --> 00:34:25,040 De fapt, părinții mei... 532 00:34:28,810 --> 00:34:29,710 Nu, nu e nimic. 533 00:34:29,710 --> 00:34:30,310 dragă. 534 00:34:30,310 --> 00:34:31,220 Este în trecut. 535 00:34:31,220 --> 00:34:32,730 Este încă foarte prezent. 536 00:34:32,730 --> 00:34:34,240 Asta e ceva ce suferi acum. 537 00:34:34,240 --> 00:34:35,480 Nu ar rezolva nimic. 538 00:34:35,480 --> 00:34:36,750 Ai fi ușurat. 539 00:34:36,750 --> 00:34:37,850 Mă enervezi. 540 00:34:38,360 --> 00:34:40,870 Dă-mi o pauză, sunt nu vorbesc despre asta. 541 00:34:42,380 --> 00:34:43,280 dragă. 542 00:35:02,730 --> 00:35:03,570 Îmi pare rău. 543 00:35:04,160 --> 00:35:05,280 Este uitat. 544 00:35:08,210 --> 00:35:09,480 plângi? 545 00:35:09,590 --> 00:35:10,600 Nu plâng. 546 00:35:12,110 --> 00:35:12,720 iti spun eu. 547 00:35:12,720 --> 00:35:14,190 E bine. 548 00:35:29,300 --> 00:35:30,100 Bună seara. 549 00:35:30,100 --> 00:35:30,750 Bun venit. 550 00:35:32,640 --> 00:35:35,320 A trecut ceva vreme, domnule profesor. 551 00:35:35,600 --> 00:35:37,120 M-am certat cu soția mea. 552 00:35:37,230 --> 00:35:38,060 Te ascunzi aici. 553 00:35:38,490 --> 00:35:42,080 Dar, deși, nu am făcut-o te-am văzut de atâta vreme. 554 00:35:42,080 --> 00:35:44,080 A trecut atât de mult? 555 00:35:44,380 --> 00:35:44,960 Saké? 556 00:35:44,960 --> 00:35:45,460 Sigur. 557 00:35:47,100 --> 00:35:49,080 Soția ta este tânără. 558 00:35:50,520 --> 00:35:52,370 Nu ai fost un burlac înrăit? 559 00:35:52,370 --> 00:35:54,570 Ei bine... 560 00:35:56,980 --> 00:35:57,820 Mi-a fost dor de acest loc. 561 00:36:00,700 --> 00:36:01,770 Noroc. 562 00:36:04,360 --> 00:36:05,280 Le primesti... 563 00:36:07,280 --> 00:36:11,470 da, vin și spiritele în ultima vreme. 564 00:36:11,740 --> 00:36:14,490 Cu patronajul lor I reușește să-l mențină profitabil. 565 00:36:32,960 --> 00:36:34,290 Profesorul Isshiki. 566 00:36:35,020 --> 00:36:35,660 Ar putea fi? 567 00:36:36,050 --> 00:36:36,520 Da. 568 00:36:37,520 --> 00:36:40,350 De acum suntem oameni de cealaltă parte. 569 00:36:43,940 --> 00:36:45,420 Deci esti... 570 00:36:46,450 --> 00:36:49,530 Hei, mă poți vedea? 571 00:36:49,530 --> 00:36:50,060 Da. 572 00:36:54,970 --> 00:36:57,130 Pentru că aproape ai murit recent. 573 00:36:58,090 --> 00:36:59,930 Oh, tu ești responsabil cu moartea. 574 00:37:00,400 --> 00:37:02,760 Eu sunt Agentul Morții care le ia. 575 00:37:09,070 --> 00:37:12,080 Soția mea aștepta de mult. 576 00:37:12,410 --> 00:37:15,570 Putem fi în sfârșit împreună în Marele Dincolo. 577 00:37:18,240 --> 00:37:19,420 Te duci acolo mergând pe jos? 578 00:37:23,020 --> 00:37:25,510 Nu, folosim trenul Enoden. 579 00:37:26,210 --> 00:37:27,140 Enoden? 580 00:37:27,940 --> 00:37:29,470 Imediat după miezul nopții... 581 00:37:29,590 --> 00:37:34,700 în acea direcție acolo este stația Mirage... 582 00:37:35,110 --> 00:37:39,454 de acolo pleacă un tren vechi spre Dincolo o dată pe zi. 583 00:37:39,800 --> 00:37:41,310 Kotaki a menționat-o și el. 584 00:37:41,870 --> 00:37:42,490 Ce este? 585 00:37:42,490 --> 00:37:43,230 Nimic. 586 00:37:44,160 --> 00:37:45,770 Aș putea să merg cu tine să văd trenul? 587 00:37:45,770 --> 00:37:47,510 Mi-ar plăcea atât de mult să-l văd. 588 00:37:47,510 --> 00:37:51,320 Este doar pentru persoanele decedate... 589 00:37:51,320 --> 00:37:52,510 te rog, trebuie sa existe o cale... 590 00:37:57,600 --> 00:37:58,700 aș putea să-l văd doar de la distanță? 591 00:37:58,700 --> 00:37:59,960 Mă voi duce și o voi face pe soția mea să vadă. 592 00:37:59,960 --> 00:38:01,330 E chiar acolo, nu? 593 00:38:03,750 --> 00:38:05,550 E imediat după miezul nopții. 594 00:38:31,380 --> 00:38:32,780 Este o mașină mică. 595 00:38:33,310 --> 00:38:34,380 Eh. 596 00:38:34,380 --> 00:38:35,300 Haide. 597 00:38:35,300 --> 00:38:38,160 Un model vechi învechit din epoca Showa. 598 00:38:38,160 --> 00:38:39,620 Încă mai rulează chiar aici. 599 00:38:39,620 --> 00:38:41,310 Nu știi ce îți lipsește. 600 00:38:41,570 --> 00:38:43,610 Nu sunt un tocilar al trenurilor. 601 00:38:45,990 --> 00:38:47,930 Încă funcționează după atâția ani... 602 00:38:49,210 --> 00:38:51,070 mașina aceea mică este atât de grea. 603 00:39:03,710 --> 00:39:04,330 Uite. 604 00:39:18,930 --> 00:39:20,020 Sunt atât de aproape. 605 00:39:21,480 --> 00:39:23,410 Am vrut să-i vezi. 606 00:39:30,580 --> 00:39:31,980 ți-am mai spus. 607 00:39:32,750 --> 00:39:33,440 Da. 608 00:39:35,220 --> 00:39:37,070 M-am gândit că ar trebui să-ți spun. 609 00:39:38,370 --> 00:39:39,740 Deși este un secret de familie... 610 00:39:40,430 --> 00:39:42,720 Cred că ar trebui să știi. 611 00:39:44,920 --> 00:39:45,580 Un secret? 612 00:39:45,780 --> 00:39:47,030 Se întâmplă des. 613 00:39:52,360 --> 00:39:54,620 Știi că tatăl meu a fost un profesor universitar. 614 00:39:55,840 --> 00:39:59,580 Deci, din când în când, el a călătorit departe în misiuni. 615 00:40:01,330 --> 00:40:03,360 O călătorie bună. 616 00:40:07,190 --> 00:40:12,180 Apoi mama iesea într-un loc în fiecare zi. 617 00:40:21,380 --> 00:40:24,650 Într-o zi mă întrebam, Am urmat-o pe mama. 618 00:40:31,640 --> 00:40:32,420 Prânzul tău. 619 00:40:32,420 --> 00:40:33,600 Îmi pare rău că te deranjez de fiecare dată. 620 00:40:34,010 --> 00:40:34,900 Cu plăcere. 621 00:40:36,140 --> 00:40:38,040 Vremea se încălzește. 622 00:40:38,040 --> 00:40:39,470 Asta e corect. 623 00:40:48,500 --> 00:40:51,360 Când am îmbătrânit, am încercat stiu despre acea casa. 624 00:40:52,650 --> 00:40:53,800 Care locuia acolo. 625 00:40:54,330 --> 00:40:57,500 Un scriitor pe nume Kotaki Ichishiro locuia acolo. 626 00:40:58,380 --> 00:41:00,280 Kotaki Ichishiro? 627 00:41:01,210 --> 00:41:05,170 Este autorul manuscrisului ai găsit în camera de depozitare. 628 00:41:06,700 --> 00:41:08,270 A apărut ca o cometă. 629 00:41:08,650 --> 00:41:11,520 A lăsat în urmă câteva capodopere ale literatura fantastică și a dispărut. 630 00:41:11,680 --> 00:41:14,730 A deschis calea către a noua ramura a cunoasterii. 631 00:41:15,110 --> 00:41:16,770 Deși lucrările lui sunt puține. 632 00:41:17,170 --> 00:41:19,050 Unii oameni îl numesc un geniu. 633 00:41:21,390 --> 00:41:22,760 A fost scriitor. 634 00:41:24,810 --> 00:41:27,120 Și când l-am văzut pe a lui manuscris la noi acasă... 635 00:41:28,320 --> 00:41:30,280 Mi-am dat seama că am ghicit bine. 636 00:41:31,790 --> 00:41:32,600 Faptul este... 637 00:41:33,960 --> 00:41:36,810 acest om este probabil tatăl meu adevărat. 638 00:41:38,600 --> 00:41:39,300 Vezi... 639 00:41:44,240 --> 00:41:45,850 Dar există și cupluri ca ei. 640 00:41:47,220 --> 00:41:49,350 Spre deosebire de părinții mei. 641 00:42:04,190 --> 00:42:06,200 Uită de asta. 642 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Voi fi o soție bună. 643 00:42:18,390 --> 00:42:18,920 BINE? 644 00:42:28,550 --> 00:42:29,570 Începe 645 00:42:39,930 --> 00:42:40,990 iti doresc fericire. 646 00:42:42,600 --> 00:42:44,370 Aveți grijă unul de celălalt în Dincolo. 647 00:43:06,440 --> 00:43:08,010 Deci, de fapt, ai fost bolnav? 648 00:43:09,030 --> 00:43:10,290 Potrivit medicului... 649 00:43:11,340 --> 00:43:13,410 Mai am doar o lună. 650 00:43:14,300 --> 00:43:15,500 Nu pot decât să râd. 651 00:43:25,170 --> 00:43:27,850 Cum să-i spun asta soția și fiica mea. 652 00:43:29,530 --> 00:43:30,610 Satoko. 653 00:43:31,550 --> 00:43:33,390 Sunt atât de îngrijorat pentru ei. 654 00:43:34,270 --> 00:43:37,180 Dacă știu că o să mor. 655 00:43:40,520 --> 00:43:42,540 Hiroko este o fată atât de mică. 656 00:43:43,600 --> 00:43:45,410 ești mai îngrijorat familia ta decât tine? 657 00:43:45,410 --> 00:43:46,570 Desigur. 658 00:43:47,680 --> 00:43:49,270 Profesore, dacă ți s-a întâmplat la fel. 659 00:43:49,820 --> 00:43:51,910 Cum s-ar simți soția ta? 660 00:43:53,750 --> 00:43:54,390 Într-adevăr. 661 00:43:56,330 --> 00:43:57,470 Atâtea regrete. 662 00:43:59,470 --> 00:44:01,300 Nu pot face nimic. 663 00:44:03,340 --> 00:44:05,380 Profesore, vă rog... 664 00:44:06,590 --> 00:44:08,290 După ce am plecat... 665 00:44:09,100 --> 00:44:11,220 trebuie să ai grijă de familia mea. 666 00:44:13,970 --> 00:44:16,630 Oh, am auzit ceva grozav zilele trecute. 667 00:44:17,260 --> 00:44:20,240 În Kamakura, există o ultimă soluție... 668 00:44:20,240 --> 00:44:22,910 Poți fi cu familia ta pentru ceva timp după ce mori. 669 00:44:22,910 --> 00:44:24,660 Se numește aplicație fantomă. 670 00:44:24,660 --> 00:44:25,900 Serios? 671 00:44:27,050 --> 00:44:28,330 Cum aplici? 672 00:44:28,460 --> 00:44:30,170 Un agent al morții va veni când vei muri. 673 00:44:30,750 --> 00:44:31,480 Este corect? 674 00:44:31,650 --> 00:44:33,670 În acel moment ai pentru a negocia cu ea. 675 00:44:41,410 --> 00:44:42,490 Nu mă crezi. 676 00:44:45,280 --> 00:44:48,490 O pui in sare 2,3 zile. 677 00:44:48,640 --> 00:44:51,270 Și apoi un timp în frigider... 678 00:44:51,320 --> 00:44:56,000 apoi coace-l și înapoi frigider pentru câteva ore. 679 00:44:56,260 --> 00:45:00,130 Acesta este un fel de mâncare care îi place tânărului Maestru. 680 00:45:01,990 --> 00:45:04,190 Ce pește pot folosi? 681 00:45:04,190 --> 00:45:06,190 Atâta timp cât este pește alb. 682 00:45:07,050 --> 00:45:10,130 Atenție însă la frigider. 683 00:45:10,480 --> 00:45:12,450 Îi plac foarte mult preparatele ciudate. 684 00:45:19,490 --> 00:45:20,490 Ce este asta? 685 00:45:20,490 --> 00:45:22,200 Akiko, cârpă. 686 00:45:33,420 --> 00:45:35,360 Va trebui să rescriu asta. 687 00:45:46,160 --> 00:45:47,680 Vrei ceva? 688 00:45:51,860 --> 00:45:52,500 Acest. 689 00:45:53,400 --> 00:45:55,060 Un peste marinat? 690 00:45:55,730 --> 00:45:57,550 Ce? 691 00:46:01,350 --> 00:46:02,450 Bună, acesta este Isshiki. 692 00:46:03,860 --> 00:46:04,350 Eh? 693 00:46:05,690 --> 00:46:06,370 Ehhhh? 694 00:46:07,370 --> 00:46:08,920 Hei, stai, stai. 695 00:46:09,180 --> 00:46:11,060 Vă rog, scuzele nu vă vor ajuta... 696 00:46:11,470 --> 00:46:13,380 nu, te rog astepta... 697 00:46:16,260 --> 00:46:17,270 Acest lucru este inutil. 698 00:46:17,710 --> 00:46:20,210 El a spus că această lucrare a fost dată pentru profesorul Oosato, al meu este redundant. 699 00:46:20,950 --> 00:46:23,090 Sunt vești proaste după vești proaste în ultimul timp. 700 00:46:39,640 --> 00:46:40,900 Ce e în neregulă mătușă Kin? 701 00:46:41,660 --> 00:46:45,700 Maestre, ai adus acasă ceva de rău augur? 702 00:47:18,620 --> 00:47:20,090 Poartă-te acum. 703 00:47:22,800 --> 00:47:23,880 Zeul Mizeriei? 704 00:47:24,280 --> 00:47:28,850 Oamenii Dumnezeul Mizeriei vorbim în mod obișnuit despre? 705 00:47:28,850 --> 00:47:31,490 Asta e corect. Vechiul zeu pe care nimeni nu-l iubește. 706 00:47:31,630 --> 00:47:35,500 Am început să pierd norocul și am devenit din ce în ce mai sărac. 707 00:47:35,730 --> 00:47:38,090 De ce ai ales casa noastră. 708 00:47:38,800 --> 00:47:41,760 Îl sunau „profesor, profesor”. 709 00:47:42,470 --> 00:47:45,900 Am crezut că este bogat, l-am urmat. 710 00:47:46,340 --> 00:47:48,480 Maestre, unde au spus oamenii asta? 711 00:47:48,480 --> 00:47:49,970 Nu-mi amintesc asta. 712 00:47:49,970 --> 00:47:51,000 Unde ai auzit asta? 713 00:47:51,180 --> 00:47:52,740 Sunt legat de confidențialitate. 714 00:47:54,460 --> 00:47:58,230 Am crezut că aș putea să mă întorc pe picioare. 715 00:47:58,750 --> 00:48:00,270 L-am așteptat cu nerăbdare. 716 00:48:00,730 --> 00:48:03,100 Dar ți-am găsit locul. 717 00:48:03,510 --> 00:48:05,600 chiar m-am inselat. 718 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Îmi pare rău că nu găsești această casă destul de bogată. 719 00:48:07,900 --> 00:48:13,940 Familia pe care am bântuit-o înainte avea un standard bun. 720 00:48:14,260 --> 00:48:17,500 Oricat am incercat eu nu le-au putut bate norocul. 721 00:48:18,030 --> 00:48:21,370 Am încercat din toată puterea mea, din toată puterea mea. 722 00:48:23,880 --> 00:48:25,030 Familia pe care o bântuiai? 723 00:48:30,050 --> 00:48:31,780 Ai fost la Kanemitsu, nu? 724 00:48:34,270 --> 00:48:36,400 Atunci ai fi putut opri acea crimă. 725 00:48:37,220 --> 00:48:38,870 Sunt legat de confidențialitate. 726 00:48:49,110 --> 00:48:52,690 De fapt, nu m-am uitat chiar în acel moment. 727 00:48:52,690 --> 00:48:54,160 Chiar ești inutil. 728 00:48:56,470 --> 00:49:00,870 Vrei să testezi cât de inutil sunt? 729 00:49:12,940 --> 00:49:14,500 Ușor acum, oprește-te. 730 00:49:14,710 --> 00:49:16,500 Nu a vrut să spună. 731 00:49:16,500 --> 00:49:19,010 Acum, știu de ce norocul meu a fost atât de rău. 732 00:49:31,020 --> 00:49:32,280 Nu te potrivești. 733 00:49:33,340 --> 00:49:36,330 Ai crezut că poți rețin un zeu de calibrul meu? 734 00:49:37,810 --> 00:49:40,480 Dar te-aș putea proteja și pe tine... 735 00:49:41,150 --> 00:49:43,310 M-am putut asigura că ești nevătămat. 736 00:49:43,920 --> 00:49:45,380 Dacă ești suficient de recunoscător. 737 00:49:46,470 --> 00:49:48,570 Accept oferte. 738 00:49:48,570 --> 00:49:49,670 Bine, Akiko. 739 00:49:49,670 --> 00:49:51,520 Aceasta se numește extorcare. 740 00:49:51,960 --> 00:49:54,340 Acesta este un comportament inacceptabil. 741 00:49:54,340 --> 00:49:56,430 Te voi ruga să ieși acum. 742 00:49:56,720 --> 00:49:58,990 Văd că ești foarte rece. 743 00:50:00,170 --> 00:50:05,980 Crezi că poți conduce scoate un bătrân ca mine? 744 00:50:06,340 --> 00:50:08,510 Nu ai niciunul compasiune pentru bătrâni? 745 00:50:08,510 --> 00:50:10,230 Nu ești un bătrân, ești un zeu. 746 00:50:10,460 --> 00:50:12,660 Există diferite tipuri de zei. 747 00:50:12,660 --> 00:50:14,660 Cum te pozezi in varsta? 748 00:50:15,210 --> 00:50:16,810 Dar e frig afară. 749 00:50:16,910 --> 00:50:18,120 Akiko. 750 00:50:18,850 --> 00:50:19,320 Corect? 751 00:50:35,920 --> 00:50:38,000 Akiko, vorbesti serios? 752 00:50:38,460 --> 00:50:39,240 Ce? 753 00:50:40,300 --> 00:50:43,210 Zeul Mizeriei, micul dejun. 754 00:50:43,550 --> 00:50:44,540 M-ai sunat. 755 00:50:44,730 --> 00:50:47,080 Vino cât micul dejun este cald. 756 00:50:47,230 --> 00:50:48,170 Akiko. 757 00:50:48,410 --> 00:50:50,040 El este un oaspete până la urmă. 758 00:50:50,610 --> 00:50:53,330 E amuzant, avem un zeu ca oaspete. 759 00:50:56,160 --> 00:50:57,010 Se poate? 760 00:50:57,960 --> 00:50:59,830 Să nu risipim mâncarea aceea. 761 00:51:00,360 --> 00:51:00,880 Vă rog. 762 00:51:02,810 --> 00:51:03,980 Te rog stai jos. 763 00:51:04,100 --> 00:51:06,060 Vino de partea asta. 764 00:51:11,360 --> 00:51:12,290 Mulțumesc pentru masă. 765 00:51:12,730 --> 00:51:13,670 Mulțumesc pentru masă. 766 00:51:22,060 --> 00:51:23,600 Acel castron este atât de frumos. 767 00:51:23,980 --> 00:51:26,740 O ofertă bună de la magazinul de dolari. 768 00:51:47,890 --> 00:51:49,390 Ai prefera painea? 769 00:51:52,780 --> 00:51:56,580 Am fost Zeul Mizeriei de mai bine de 800 de ani. 770 00:51:58,420 --> 00:52:04,000 Este prima dată cineva este atât de bun cu mine. 771 00:52:07,280 --> 00:52:11,550 Haide, nu fi emoționat. 772 00:52:12,700 --> 00:52:14,130 Nu plânge. 773 00:52:23,800 --> 00:52:25,400 Te rog nu plânge. 774 00:52:26,630 --> 00:52:27,300 Akiko. 775 00:52:28,080 --> 00:52:29,050 Hei partener. 776 00:52:34,480 --> 00:52:35,990 Știi ce se întâmplă? 777 00:52:36,290 --> 00:52:38,600 El este adevăratul Dumnezeu al Mizeriei. 778 00:52:38,600 --> 00:52:40,800 Dar ne-am putea descurca mereu cu el, nu? 779 00:52:41,060 --> 00:52:43,040 Și oricum nu suntem atât de bogați. 780 00:52:43,040 --> 00:52:44,540 El nu ne poate face rău 781 00:52:44,540 --> 00:52:47,770 Chiar nu pot să-ți dau seama. 782 00:52:48,680 --> 00:52:49,930 Acesta nu este un compliment. 783 00:52:51,490 --> 00:52:55,230 Atâta timp cât sunt cu tine dragă, Nu mă deranjează să fiu sărac. 784 00:52:59,320 --> 00:53:00,260 Eşti în regulă? 785 00:53:02,300 --> 00:53:04,430 Ai și tu niște okonomiyaki. 786 00:53:23,700 --> 00:53:24,490 domnule Honda. 787 00:53:26,250 --> 00:53:29,090 Profesore, mă puteți vedea? 788 00:53:32,820 --> 00:53:33,660 În niciun caz, ești... 789 00:53:34,620 --> 00:53:35,640 Domnul Honda nu respiră. 790 00:53:35,640 --> 00:53:37,940 Vă rog să vă liniștiți. 791 00:53:38,530 --> 00:53:40,240 Vă rog să vă liniștiți, doamnă. 792 00:53:40,360 --> 00:53:41,150 dragă. 793 00:53:41,150 --> 00:53:42,090 tati. 794 00:53:42,090 --> 00:53:42,570 dragă. 795 00:53:42,570 --> 00:53:43,190 tata. 796 00:53:43,440 --> 00:53:45,130 Se pare că ai plecat cu adevărat. 797 00:53:51,430 --> 00:53:52,654 Asta a fost brusc. 798 00:53:55,900 --> 00:53:56,870 Care este planul? 799 00:53:57,100 --> 00:54:02,250 De obicei, oaspeții mei le urmăresc propria înmormântare și apoi plecăm. 800 00:54:05,200 --> 00:54:06,950 Profesore, afacerea asta? 801 00:54:07,770 --> 00:54:10,310 Cel pe care l-ai menționat mai înainte. 802 00:54:10,800 --> 00:54:11,690 Aplicația fantomă? 803 00:54:11,690 --> 00:54:12,440 Asta este. 804 00:54:12,730 --> 00:54:14,350 Da, vă rog, domnișoară, o cer. 805 00:54:14,710 --> 00:54:15,530 Copilul meu este încă mic. 806 00:54:15,530 --> 00:54:17,310 Trebuie să existe o soluție. 807 00:54:20,770 --> 00:54:22,625 In vechiul sistem... 808 00:54:22,680 --> 00:54:24,430 după depunerea cererii fantomă. 809 00:54:24,430 --> 00:54:28,720 Biroul Morţii era oferind energie vitală. 810 00:54:28,720 --> 00:54:29,760 A fost furnizat? 811 00:54:30,720 --> 00:54:33,060 Dar în ultimul timp au venit prea multe aplicații. 812 00:54:35,510 --> 00:54:37,420 Suntem în faliment financiar. 813 00:54:37,580 --> 00:54:38,160 Falimentar? 814 00:54:38,800 --> 00:54:41,110 Deci pentru o vreme... 815 00:54:41,563 --> 00:54:44,060 trebuie să reumplem Energia vitală a morții... 816 00:54:44,140 --> 00:54:49,030 iar acum acea energie poate doar fi luat de la cei apropiați. 817 00:54:49,030 --> 00:54:51,610 Ce înseamnă asta? 818 00:54:52,350 --> 00:54:54,780 Deci, domnule Honda în situația dumneavoastră... 819 00:54:55,600 --> 00:54:59,820 ar însemna scurtarea viața soției și a copilului tău. 820 00:54:59,820 --> 00:55:03,480 Ce? dar asta e total inutil. 821 00:55:05,180 --> 00:55:07,200 Dar ei nu trebuie să fie din familie? 822 00:55:07,630 --> 00:55:09,600 Ar putea fi la fel de bine o persoană apropiată. 823 00:55:12,150 --> 00:55:13,830 Nu mă dezamăgi. 824 00:55:14,850 --> 00:55:16,200 Doar o bucată mică... 825 00:55:16,880 --> 00:55:17,780 Ah, corect 826 00:55:18,230 --> 00:55:18,830 ce? 827 00:55:19,220 --> 00:55:20,610 Există o altă cale. 828 00:55:22,920 --> 00:55:24,080 Dar totusi... 829 00:55:24,080 --> 00:55:25,130 Ce este? 830 00:55:26,740 --> 00:55:27,590 Dar totusi… 831 00:55:27,590 --> 00:55:29,730 Nu suport asta. 832 00:55:32,750 --> 00:55:34,100 In situatii disperate... 833 00:55:34,100 --> 00:55:35,090 O măsură de urgență? 834 00:55:37,320 --> 00:55:42,250 Am putea să vă păstrăm curentul personalitate și o transferă într-un spirit. 835 00:55:43,440 --> 00:55:46,190 Cunoscut în mod obișnuit ca „Pachet Renaștere Spirit” 836 00:55:48,320 --> 00:55:49,600 dar totusi… 837 00:55:50,500 --> 00:55:52,650 Nu recomand asta... 838 00:56:03,780 --> 00:56:04,550 profesor. 839 00:56:05,950 --> 00:56:07,330 Profesorul Isshiki. 840 00:56:13,150 --> 00:56:14,070 Eu sunt Honda. 841 00:56:15,400 --> 00:56:16,510 M-am transformat în asta. 842 00:56:20,660 --> 00:56:21,950 Te hranesti cu suflete? 843 00:56:22,230 --> 00:56:25,130 De când m-am transformat într-un spirit, nu fac asta. 844 00:56:25,760 --> 00:56:29,140 Cu toate acestea, acest lucru este puțin supărător. 845 00:56:29,140 --> 00:56:30,970 Akiko se va speria. 846 00:56:31,310 --> 00:56:32,860 Cum mă pot întâlni cu familia mea. 847 00:56:33,210 --> 00:56:34,910 Fiica ta va fi fericită. 848 00:56:35,620 --> 00:56:36,620 Să mă vezi așa? 849 00:56:37,140 --> 00:56:39,340 Spunând doar: „Eu sunt al tău tată”, va leșina. 850 00:56:39,970 --> 00:56:42,900 Nu e de mirare că „Renașterea Spiritului Pachetul” nu este popular. 851 00:56:45,550 --> 00:56:47,810 Deci am o cerere. 852 00:56:48,820 --> 00:56:51,770 N-am putea merge împreună sa vad cum sunt? 853 00:56:51,770 --> 00:56:53,100 Mergi pe cont propriu. 854 00:56:53,300 --> 00:56:54,590 Asa cum sunt? 855 00:56:55,120 --> 00:56:58,330 Chiar dacă suntem în Kamakura, suntem în plină zi. 856 00:56:59,820 --> 00:57:01,610 Te rog, ai putea? 857 00:57:03,960 --> 00:57:06,700 Am un termen limită strâns. 858 00:57:16,810 --> 00:57:18,200 Doamnă Honda, vă rog. 859 00:57:25,930 --> 00:57:28,470 Cand ai de gand sa platesti chiria? 860 00:57:28,810 --> 00:57:29,700 Îmi pare rău. 861 00:57:31,540 --> 00:57:33,190 Înainte de sfârșitul lunii. 862 00:57:33,400 --> 00:57:36,850 Știu că e greu acum ca esti singur... 863 00:57:37,570 --> 00:57:40,380 dar daca nu platesti eu va trebui să te evacueze. 864 00:57:40,380 --> 00:57:42,970 Doamna aceea pe care am de gând să o înghit. 865 00:57:43,250 --> 00:57:44,520 Tipic unui spirit. 866 00:57:45,730 --> 00:57:46,870 Bani. 867 00:57:48,160 --> 00:57:50,110 Trebuie să fac ceva. 868 00:57:51,080 --> 00:57:53,200 Nu sunt o organizație de caritate. 869 00:58:08,850 --> 00:58:11,360 Hiro-chan, nu răci. 870 00:58:18,280 --> 00:58:19,130 Ridică-te repede. 871 00:58:36,580 --> 00:58:39,900 Soțul tău m-a ajutat a mult când era în viață. 872 00:58:40,470 --> 00:58:44,080 nu am multi bani, dar sper sa te pot ajuta. 873 00:58:48,570 --> 00:58:49,770 mama. 874 00:58:50,290 --> 00:58:51,810 Mi-e foame. 875 00:58:52,830 --> 00:58:54,070 Voi plăti chiria. 876 00:58:54,360 --> 00:58:56,080 O să gătesc când mă întorc. 877 00:58:57,260 --> 00:58:59,140 Ai găsit bani? 878 00:59:09,600 --> 00:59:11,560 Scuze, te-am făcut să-ți faci griji. 879 00:59:14,870 --> 00:59:15,680 Vino aici. 880 00:59:21,860 --> 00:59:26,070 Un bărbat pe care tatăl tău ajutat, ne-a trimis bani. 881 00:59:30,170 --> 00:59:34,880 Uită-te la această scrisoare, asta este exact stilul de scris al tatălui tău. 882 00:59:44,860 --> 00:59:46,100 Ce este asta? 883 00:59:47,570 --> 00:59:49,690 Este o specialitate Kamakura, turta de porumbei. 884 00:59:50,530 --> 00:59:51,150 Îți place? 885 00:59:52,900 --> 00:59:54,680 Nu aveam asta acum 800 de ani. 886 00:59:55,720 --> 00:59:56,530 A venit din Occident? 887 00:59:57,270 --> 00:59:58,880 Este realizat în Kamakura. 888 01:00:00,140 --> 01:00:02,410 Totul se schimbă atât de repede. 889 01:00:04,320 --> 01:00:05,050 Uite. 890 01:00:06,580 --> 01:00:08,770 Ce e aici? 891 01:00:09,900 --> 01:00:11,620 Eu sunt într-adevăr Zeul Mizeriei. 892 01:00:13,020 --> 01:00:14,410 Nu detin nimic. 893 01:00:14,720 --> 01:00:15,600 Vrei să-l vezi. 894 01:00:16,110 --> 01:00:18,720 Hei, lasă-mă să văd. 895 01:00:20,280 --> 01:00:21,040 Să vedem. 896 01:00:42,610 --> 01:00:44,410 Nimic special. 897 01:00:49,250 --> 01:00:51,130 Hei, asta e grozav. 898 01:00:51,340 --> 01:00:52,590 Are o senzație rustică grozavă? 899 01:00:53,250 --> 01:00:55,480 Un tânăr ca tine i-ar plăcea asta? 900 01:00:56,060 --> 01:00:58,190 Îmi plac obiectele antice. 901 01:00:58,560 --> 01:01:01,770 Deci, dacă ți l-aș oferi... 902 01:01:02,840 --> 01:01:04,050 ai accepta-o? 903 01:01:04,220 --> 01:01:05,620 Ai vrea? 904 01:01:07,240 --> 01:01:09,350 Dar are o valoare sentimentală. 905 01:01:09,540 --> 01:01:13,340 Deloc, vreau sa-ti ofere ceva. 906 01:01:14,130 --> 01:01:17,070 Nu o să vă fie rușine? 907 01:01:18,960 --> 01:01:20,440 ma bucur dar... 908 01:01:20,870 --> 01:01:21,780 nu este corect. 909 01:01:21,810 --> 01:01:22,220 Uite. 910 01:01:22,220 --> 01:01:24,490 Îți va fi dor când mănânci. 911 01:01:25,950 --> 01:01:28,970 Oh, stai un minut. 912 01:01:35,450 --> 01:01:36,020 Uite. 913 01:01:38,070 --> 01:01:39,180 Dacă ai putea accepta. 914 01:01:39,260 --> 01:01:40,990 Aș vrea să-ți ofer asta. 915 01:01:41,850 --> 01:01:43,190 Este pentru mine? 916 01:01:44,010 --> 01:01:45,370 Un schimb. 917 01:01:49,040 --> 01:01:50,140 Ce-i asta? 918 01:01:51,600 --> 01:01:55,280 Așa primesc liste a candidaților desemnați. 919 01:02:04,720 --> 01:02:06,650 Trebuie să provoc o mică pedeapsă asupra lor. 920 01:02:10,150 --> 01:02:11,830 Timpul meu aici a fost atât de scurt. 921 01:02:12,330 --> 01:02:14,860 Dar m-am distrat minunat cu tine. 922 01:02:18,290 --> 01:02:19,370 Pleci? 923 01:02:20,260 --> 01:02:22,410 Ești cu adevărat o persoană ciudată. 924 01:02:22,930 --> 01:02:25,230 Ești mereu fericit. 925 01:02:25,460 --> 01:02:26,620 Dar... 926 01:02:28,680 --> 01:02:31,730 Eram prea confortabil aici. 927 01:02:32,660 --> 01:02:36,560 Confortul este otrăvitor pentru oameni ca mine. 928 01:02:38,950 --> 01:02:43,110 Vă doresc binecuvântări și fericire. 929 01:03:03,850 --> 01:03:04,860 Unde este Zeul Mizeriei? 930 01:03:05,820 --> 01:03:06,920 A plecat. 931 01:03:08,390 --> 01:03:09,090 Plecat? 932 01:03:10,940 --> 01:03:13,340 Ah, asta e grozav 933 01:03:15,200 --> 01:03:16,990 Ce este această piesă fără valoare? 934 01:03:18,680 --> 01:03:20,770 L-am schimbat cu Dumnezeul sărăciei. 935 01:03:20,810 --> 01:03:22,630 Îți plac foarte mult lucrurile vechi. 936 01:03:23,130 --> 01:03:24,380 Ai mânca din asta? 937 01:03:25,250 --> 01:03:27,800 Desigur, sunt bine cu asta. 938 01:03:28,160 --> 01:03:29,600 Chiar dacă e putred, este un zeu. 939 01:03:29,600 --> 01:03:30,620 Un Dumnezeu, ei bine... 940 01:03:30,750 --> 01:03:33,560 el este zeul mizeriei, cunoaștem legendele. 941 01:03:44,490 --> 01:03:45,700 Ce ar trebui să vină? 942 01:03:46,490 --> 01:03:47,450 Vine în curând. 943 01:03:50,370 --> 01:03:51,620 Ah, bine, uite. 944 01:03:52,530 --> 01:03:53,050 Ce? 945 01:03:53,050 --> 01:03:54,700 Nu e mult, e pentru doamna Satoko. 946 01:03:55,420 --> 01:03:56,020 Uh? 947 01:04:01,020 --> 01:04:02,170 Nu, nu, nu. 948 01:04:02,170 --> 01:04:02,710 Nu 949 01:04:02,710 --> 01:04:03,500 Nu, nu, nu. 950 01:04:03,590 --> 01:04:05,280 Știu cât câștigi. 951 01:04:07,800 --> 01:04:08,760 Mă simt prost. 952 01:04:09,750 --> 01:04:10,760 E în regulă. 953 01:04:11,340 --> 01:04:12,810 Am găsit un loc de muncă bun. 954 01:04:12,970 --> 01:04:13,630 Un job? 955 01:04:16,900 --> 01:04:18,660 Asta este. 956 01:04:21,670 --> 01:04:23,000 Poftim. 957 01:04:23,000 --> 01:04:24,770 Mulțumesc că m-ai trimis înapoi. 958 01:04:25,770 --> 01:04:27,280 Noapte bună 959 01:04:31,150 --> 01:04:33,810 Ce părere ai despre asta. 960 01:04:34,000 --> 01:04:34,910 Bine. 961 01:04:43,810 --> 01:04:47,000 Satoko și acel bărbat. 962 01:04:48,930 --> 01:04:49,900 Ar putea fi? 963 01:04:49,900 --> 01:04:52,520 Nu trageți la concluzii? 964 01:04:58,720 --> 01:05:00,440 Deci a găsit pe cineva care îi place? 965 01:05:00,940 --> 01:05:03,480 Este grozav, chiar e grozav. 966 01:05:04,160 --> 01:05:05,100 Eu, vezi tu. 967 01:05:05,700 --> 01:05:07,820 as fi de acord cu asta... 968 01:05:08,020 --> 01:05:09,810 ar fi minunat... 969 01:05:11,650 --> 01:05:15,760 dacă Satoko a găsit pe cineva pe care să se poată baza. 970 01:05:17,100 --> 01:05:18,320 M-aș simți liniștit. 971 01:05:18,480 --> 01:05:20,150 Poate nu chiar. 972 01:05:21,050 --> 01:05:22,540 Nu trebuie. 973 01:05:22,900 --> 01:05:24,060 Ce? 974 01:05:24,470 --> 01:05:25,790 Nu ai observat. 975 01:05:31,190 --> 01:05:32,690 Eh? 976 01:05:34,980 --> 01:05:39,590 Ce bine că te-ai dezvoltat atât de frumos. 977 01:05:42,850 --> 01:05:44,030 uimitor 978 01:05:45,160 --> 01:05:45,620 Eh? 979 01:05:46,810 --> 01:05:49,490 Da, înțeleg. Este corect? 980 01:05:50,890 --> 01:05:52,390 Dar chiar acum. 981 01:05:52,600 --> 01:05:55,090 Soțul meu nu este acasă 982 01:05:56,890 --> 01:05:59,710 Da, îi voi spune imediat 983 01:05:59,710 --> 01:06:01,560 da, multumesc. 984 01:06:07,250 --> 01:06:09,556 Este îngrozitor. 985 01:06:17,130 --> 01:06:19,200 Ce? 986 01:06:21,280 --> 01:06:23,040 Ce este asta? 987 01:06:25,140 --> 01:06:26,620 Ești un spirit? 988 01:06:33,130 --> 01:06:34,550 Ne vedem din nou. 989 01:06:34,910 --> 01:06:35,940 La revedere. 990 01:06:38,890 --> 01:06:39,920 Dragă, este îngrozitor. 991 01:06:39,920 --> 01:06:40,760 Akiko. 992 01:06:41,420 --> 01:06:43,450 Ceva îngrozitor. 993 01:06:43,450 --> 01:06:45,450 Tocmai a sunat editorul. 994 01:06:45,710 --> 01:06:48,340 În sfârșit, te-ar dori să scriu piesa aceea. 995 01:06:48,390 --> 01:06:50,120 Profesorul Oosato tocmai a renunțat. 996 01:06:50,120 --> 01:06:51,100 Termenul limită? 997 01:06:56,840 --> 01:06:58,410 Pentru poimâine? 998 01:06:58,410 --> 01:06:59,470 Este o glumă? 999 01:06:59,470 --> 01:07:00,720 Nu sunt o mașină. 1000 01:07:00,720 --> 01:07:01,450 Vei refuza? 1001 01:07:01,450 --> 01:07:02,380 Bineînțeles că nu, o voi face. 1002 01:07:02,380 --> 01:07:03,850 Nu sunt altceva decât un scriitor. 1003 01:07:03,850 --> 01:07:06,150 Ce naiba. 1004 01:07:14,500 --> 01:07:15,540 l-am pierdut. 1005 01:07:33,000 --> 01:07:33,950 Nu. 1006 01:07:37,540 --> 01:07:38,900 Nu. 1007 01:07:55,960 --> 01:07:57,236 Ce pot face? 1008 01:07:58,560 --> 01:07:59,520 Ce pot face? 1009 01:08:20,980 --> 01:08:23,200 Bunătate. 1010 01:08:25,870 --> 01:08:26,410 dragă. 1011 01:08:26,410 --> 01:08:27,620 Întoarce-te mai târziu. 1012 01:08:27,620 --> 01:08:29,050 Nu știi? 1013 01:08:29,790 --> 01:08:30,440 Da. 1014 01:08:31,110 --> 01:08:35,230 Cum mă voi descurca? 1015 01:08:36,040 --> 01:08:37,970 Nu va funcționa de data asta. 1016 01:08:37,970 --> 01:08:39,610 Ce se va întâmpla? 1017 01:08:39,610 --> 01:08:40,880 Îngrozitor. 1018 01:08:51,030 --> 01:08:52,330 nu urcă. 1019 01:08:52,330 --> 01:08:53,760 Voi rămâne mic. 1020 01:08:54,250 --> 01:08:55,160 Nu merge 1021 01:09:13,990 --> 01:09:15,420 bea ceva. 1022 01:09:15,420 --> 01:09:16,450 Multumesc. 1023 01:09:16,700 --> 01:09:18,280 Voi lua un balon. 1024 01:09:23,380 --> 01:09:25,430 Eh? Akiko? 1025 01:09:26,950 --> 01:09:28,100 Ți-ar plăcea o înghețată? 1026 01:09:28,570 --> 01:09:29,120 E prea frig? 1027 01:09:29,330 --> 01:09:30,350 Tata putea să mănânce unul. 1028 01:09:31,570 --> 01:09:33,170 Uh? 1029 01:09:35,270 --> 01:09:37,130 Poți să-mi dai un balon? 1030 01:09:38,360 --> 01:09:39,040 Ce? 1031 01:09:46,200 --> 01:09:47,530 Toate? 1032 01:09:47,810 --> 01:09:48,400 Da. 1033 01:09:48,780 --> 01:09:49,880 Multumesc mult. 1034 01:09:50,330 --> 01:09:51,080 Eh? 1035 01:09:54,480 --> 01:09:55,890 Sunt atât de bucuros. 1036 01:10:04,070 --> 01:10:05,060 Dar Akiko? 1037 01:10:05,480 --> 01:10:07,340 Ea a ieșit adesea recent. 1038 01:10:07,450 --> 01:10:08,340 A plecat azi dimineață. 1039 01:10:08,810 --> 01:10:10,710 Deci a fost ea. 1040 01:10:13,290 --> 01:10:14,620 Duminica trecuta... 1041 01:10:14,820 --> 01:10:17,120 a mers Akiko la Disneyland? 1042 01:10:17,540 --> 01:10:19,980 Nu, suntem mereu împreună duminica. 1043 01:10:20,254 --> 01:10:20,996 Ce? 1044 01:10:22,014 --> 01:10:23,490 Deci este o greșeală. 1045 01:10:26,010 --> 01:10:26,900 Eh? 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,600 Prof, esti obosit? 1047 01:10:31,040 --> 01:10:32,610 O treabă bruscă în grabă. 1048 01:10:32,890 --> 01:10:34,680 Ochii tăi sunt obosiți. 1049 01:10:34,800 --> 01:10:35,590 Serios? 1050 01:10:35,820 --> 01:10:36,820 Sunt obosit. 1051 01:10:39,590 --> 01:10:41,650 Acceptați în sfârșit situația cu Satoko? 1052 01:10:41,780 --> 01:10:43,250 Accept situația? 1053 01:10:43,440 --> 01:10:45,710 Sunt cu adevărat recunoscător acestui om. 1054 01:10:58,930 --> 01:11:01,200 Trebuie să învăț să-mi controlez furia. 1055 01:11:01,300 --> 01:11:03,370 Este grozav că recunoști că simți furie. 1056 01:11:05,370 --> 01:11:06,460 Bine atunci... 1057 01:11:07,130 --> 01:11:09,350 bine, ma voi intoarce acum. 1058 01:11:09,560 --> 01:11:10,010 Eh? 1059 01:11:10,940 --> 01:11:12,980 Trebuia să o vezi pe Satoko. 1060 01:11:13,090 --> 01:11:14,710 Scuze, m-am răzgândit. 1061 01:11:15,300 --> 01:11:17,010 Îi voi da un test de ploaie. 1062 01:11:22,970 --> 01:11:24,070 Ce? 1063 01:11:38,930 --> 01:11:39,710 În nici un caz. 1064 01:11:40,750 --> 01:11:43,000 Abia astept sa ne vedem luni. 1065 01:11:43,470 --> 01:11:45,170 Hiroko așteaptă și el cu nerăbdare. 1066 01:11:45,750 --> 01:11:47,170 Sunt atât de bucuros. 1067 01:11:48,550 --> 01:11:49,120 La revedere. 1068 01:11:49,790 --> 01:11:51,130 Mulțumesc că m-ai trimis înapoi. 1069 01:11:52,940 --> 01:11:53,980 Noapte bună. 1070 01:12:04,670 --> 01:12:05,700 M-am întors. 1071 01:12:10,240 --> 01:12:11,550 Ce este? 1072 01:12:15,090 --> 01:12:15,790 Tu. 1073 01:12:17,320 --> 01:12:19,130 Te întâlnești cu Honda Satoko? 1074 01:12:20,820 --> 01:12:22,470 Ce vrei de la ea? 1075 01:12:22,930 --> 01:12:25,420 Încă nu mă întâlnesc cu ea. 1076 01:12:25,800 --> 01:12:27,530 Satoko-san este doar un coleg. 1077 01:12:28,060 --> 01:12:28,570 Eh? 1078 01:12:29,260 --> 01:12:33,480 Dar aș vrea să mă căsătoresc cu ea în viitor. 1079 01:12:33,480 --> 01:12:35,370 Să te căsătorești cu ea? 1080 01:12:35,440 --> 01:12:37,020 Știu că nu mă iubește înapoi 1081 01:12:37,100 --> 01:12:37,760 dar... 1082 01:12:38,410 --> 01:12:41,070 într-o zi se va răzgândi. 1083 01:12:41,230 --> 01:12:43,070 Ce ați spus? 1084 01:12:43,590 --> 01:12:45,070 Este o problemă? 1085 01:12:45,220 --> 01:12:46,220 Nu te pot lăsa. 1086 01:12:47,640 --> 01:12:48,670 Dă-mi o pauză. 1087 01:12:49,170 --> 01:12:50,470 Nu atinge Satoko. 1088 01:12:52,990 --> 01:12:54,620 Nu te mai apropia de ea. 1089 01:12:55,280 --> 01:12:57,570 Sau te omor pe loc. 1090 01:12:58,320 --> 01:12:59,150 Ia-l? 1091 01:12:59,960 --> 01:13:01,780 Înțelegi? 1092 01:13:03,620 --> 01:13:04,430 Este îngrozitor. 1093 01:13:05,320 --> 01:13:06,040 Nu. 1094 01:13:06,040 --> 01:13:06,630 Eh? 1095 01:13:06,760 --> 01:13:07,900 Absolut nu. 1096 01:13:08,050 --> 01:13:09,370 Ce ați spus? 1097 01:13:10,520 --> 01:13:13,100 O iubesc pe Satoko-san. 1098 01:13:13,790 --> 01:13:16,140 O consider și pe Hiroko-chan ca propriul meu copil. 1099 01:13:16,690 --> 01:13:18,060 Daca nu le mai vad... 1100 01:13:19,160 --> 01:13:20,890 Aș prefera să te las să mă omori. 1101 01:13:20,940 --> 01:13:21,920 idiotule. 1102 01:13:23,420 --> 01:13:24,740 Nu-mi da acea linie. 1103 01:13:25,150 --> 01:13:26,520 Îți văd jocul. 1104 01:13:26,940 --> 01:13:28,680 Atunci ucide-mă. 1105 01:13:29,470 --> 01:13:31,060 Nu voi fugi niciodată. 1106 01:13:31,850 --> 01:13:33,650 O să mă susțin. 1107 01:13:38,970 --> 01:13:40,340 Bine atunci... 1108 01:13:41,120 --> 01:13:42,167 ai cerut-o. 1109 01:13:44,100 --> 01:13:44,810 Eh? 1110 01:13:46,770 --> 01:13:48,520 Ce naiba? 1111 01:13:50,130 --> 01:13:51,240 E o glumă? 1112 01:13:52,760 --> 01:13:53,600 Satoko... 1113 01:13:55,210 --> 01:13:56,030 Hiroko... 1114 01:13:57,170 --> 01:13:57,980 sunt ai mei… 1115 01:14:02,040 --> 01:14:05,100 Ei sunt ai mei... 1116 01:14:34,540 --> 01:14:36,180 ai vrut să-l testezi pe tipul acela? 1117 01:14:37,260 --> 01:14:38,530 Ce vrei să spui? 1118 01:14:39,160 --> 01:14:40,040 Prostii. 1119 01:14:41,450 --> 01:14:43,980 Honda, ești o persoană bună. 1120 01:14:46,830 --> 01:14:48,880 Hai să ne îmbătăm, în seara asta. 1121 01:14:54,260 --> 01:14:57,890 Da, beți până la uitare. 1122 01:15:00,820 --> 01:15:01,520 Îmi pare rău. 1123 01:15:02,460 --> 01:15:04,240 Ah, profesore. 1124 01:15:05,430 --> 01:15:07,000 Îmi pare rău pentru asta, dar... 1125 01:15:07,360 --> 01:15:07,920 Eh? 1126 01:15:09,270 --> 01:15:13,130 Ceva se întâmplă cu tine. 1127 01:15:15,460 --> 01:15:16,990 Se scurge ceva din tine. 1128 01:15:17,050 --> 01:15:19,710 Te rog, nu este o glumă bună. 1129 01:15:19,790 --> 01:15:22,540 Pot să văd astfel de lucruri. 1130 01:15:26,130 --> 01:15:29,380 Nu, nu, sunt un spirit. 1131 01:15:30,120 --> 01:15:31,580 Fantoma este rea. 1132 01:15:31,580 --> 01:15:32,380 Da. 1133 01:15:33,140 --> 01:15:34,790 Ai nevoie de un exorcism. 1134 01:15:35,190 --> 01:15:37,730 Viața ta este în pericol. 1135 01:15:37,730 --> 01:15:39,520 Nu exagera. 1136 01:15:39,520 --> 01:15:41,120 Acest lucru este foarte grav. 1137 01:15:48,120 --> 01:15:49,660 Acesta este un semn magic. 1138 01:15:50,290 --> 01:15:52,860 Îl folosesc pentru urgențele oaspeților. 1139 01:15:52,990 --> 01:15:53,920 ți-o împrumut. 1140 01:15:54,800 --> 01:15:56,760 Lipește asta la ușa ta. 1141 01:15:57,530 --> 01:15:58,580 Vei fi în siguranță. 1142 01:15:58,580 --> 01:15:59,170 Acolo. 1143 01:16:11,790 --> 01:16:12,940 M-am întors. 1144 01:16:20,580 --> 01:16:21,710 Akiko. 1145 01:16:21,800 --> 01:16:23,120 M-ai auzit? 1146 01:16:31,830 --> 01:16:34,741 Cine eşti tu? 1147 01:16:35,120 --> 01:16:35,980 Dragă? 1148 01:16:37,520 --> 01:16:38,530 Sunt atât de bucuros. 1149 01:16:38,750 --> 01:16:41,160 Nu pot deschide ușa? 1150 01:16:44,210 --> 01:16:46,010 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 1151 01:16:46,650 --> 01:16:48,440 Nu, adica... 1152 01:16:48,910 --> 01:16:51,440 Nu crezi că ușa este spartă? 1153 01:16:59,060 --> 01:16:59,510 Eh? 1154 01:17:08,820 --> 01:17:09,650 Ce este asta? 1155 01:17:09,960 --> 01:17:11,050 Nu pot intra. 1156 01:17:17,090 --> 01:17:17,900 Ce este asta? 1157 01:17:17,900 --> 01:17:18,490 Ce? 1158 01:17:19,780 --> 01:17:21,640 Urăsc acel sentiment. 1159 01:17:24,060 --> 01:17:24,930 Akiko. 1160 01:17:26,050 --> 01:17:26,820 Spune... 1161 01:17:28,050 --> 01:17:28,860 esti... 1162 01:17:34,810 --> 01:17:35,840 un spirit? 1163 01:17:45,370 --> 01:17:46,800 Probabil că este cazul. 1164 01:17:47,630 --> 01:17:48,580 De ce? 1165 01:17:50,150 --> 01:17:51,780 Când s-a întâmplat asta? 1166 01:17:53,780 --> 01:17:56,980 Când am ieșit la te iau la bar... 1167 01:17:57,540 --> 01:17:59,680 O mână roșie a venit peste mine, am căzut... 1168 01:18:00,710 --> 01:18:02,670 atunci mi-a ieșit sufletul. 1169 01:18:02,880 --> 01:18:03,870 O mână roșie? 1170 01:18:04,800 --> 01:18:07,230 Am crezut că este o farsă de spirit. 1171 01:18:08,740 --> 01:18:10,060 L-am căutat. 1172 01:18:10,060 --> 01:18:11,290 Nu mi-am putut găsi corpul înapoi. 1173 01:18:12,260 --> 01:18:14,260 Acum sunt confuz. 1174 01:18:16,090 --> 01:18:16,890 corect... 1175 01:18:17,830 --> 01:18:19,620 acum sunt un spirit. 1176 01:18:21,280 --> 01:18:22,640 Nu, nu. 1177 01:18:22,640 --> 01:18:25,280 Scuze, am întârziat puțin. 1178 01:18:25,650 --> 01:18:26,270 Eh? 1179 01:18:26,320 --> 01:18:28,920 A existat o confuzie cu ora morții ei. 1180 01:18:28,920 --> 01:18:30,190 Nu am văzut-o venind. 1181 01:18:30,190 --> 01:18:31,260 De aceea am întârziat. 1182 01:18:31,660 --> 01:18:32,560 Îmi pare rău. 1183 01:18:32,720 --> 01:18:34,130 Trebuie să fii foarte supărat. 1184 01:18:34,130 --> 01:18:36,240 Ai fost în această stare de câteva zile. 1185 01:18:36,320 --> 01:18:38,240 Ce vrei să spui? Akiko... 1186 01:18:39,410 --> 01:18:39,960 Da. 1187 01:18:41,620 --> 01:18:43,010 Ea a decedat. 1188 01:18:43,090 --> 01:18:44,290 Așteaptă. 1189 01:18:44,450 --> 01:18:45,390 Nu poate fi. 1190 01:18:46,100 --> 01:18:50,094 Ei bine, evident că nu își poate găsi cadavrul. 1191 01:18:50,650 --> 01:18:52,680 Cu alte cuvinte, ea este o fantomă. 1192 01:18:53,690 --> 01:18:54,900 Îi vom găsi cadavrul. 1193 01:18:55,260 --> 01:18:56,760 O vom găsi și vom șterge asta. 1194 01:18:58,760 --> 01:19:01,610 Dragă, ești bine? 1195 01:19:08,670 --> 01:19:10,520 Vrei aplicația fantomă? 1196 01:19:11,380 --> 01:19:13,340 Bineînțeles că aplic. 1197 01:19:13,340 --> 01:19:14,850 Desigur, vă rog. 1198 01:19:14,950 --> 01:19:16,620 Vreau să fiu cu profesorul. 1199 01:19:18,360 --> 01:19:19,200 Unde este el? 1200 01:19:19,960 --> 01:19:21,700 El doarme. 1201 01:19:24,010 --> 01:19:26,210 Acest lucru va avea consecințe 1202 01:19:26,330 --> 01:19:27,040 consecinte? 1203 01:19:27,730 --> 01:19:28,710 Ei bine... 1204 01:19:28,940 --> 01:19:31,490 Adevărul este că a fost agitat în ultima vreme. 1205 01:19:31,720 --> 01:19:35,570 Energia vitală care ți-a fost alocată... 1206 01:19:35,620 --> 01:19:38,840 a fost luat de la soțul tău. 1207 01:19:40,890 --> 01:19:42,000 Și așa? 1208 01:20:06,450 --> 01:20:07,140 Eşti în regulă? 1209 01:20:07,930 --> 01:20:09,680 Mă simt mai bine. 1210 01:20:10,560 --> 01:20:11,680 Nu vă faceți griji. 1211 01:20:11,740 --> 01:20:12,320 nu sunt. 1212 01:20:21,220 --> 01:20:21,830 Ce? 1213 01:20:26,810 --> 01:20:29,740 Mă uit la bărbatul pe care-l iubesc. 1214 01:20:31,450 --> 01:20:33,130 Ce este asta? 1215 01:20:56,220 --> 01:20:57,020 Akiko. 1216 01:21:08,630 --> 01:21:09,500 Akiko? 1217 01:21:16,540 --> 01:21:17,780 Bună, Akiko. 1218 01:21:37,490 --> 01:21:38,440 Akiko. 1219 01:21:50,260 --> 01:21:51,940 Este vina mea. 1220 01:21:52,440 --> 01:21:55,600 Nu pot fi responsabil pentru scurtarea vieții tale. 1221 01:21:56,530 --> 01:21:59,790 Așa că am decis să merg în Marele Dincolo. 1222 01:22:00,810 --> 01:22:02,410 Scurta fericire pe care am avut-o... 1223 01:22:02,810 --> 01:22:05,580 zilele pe care le-am petrecut împreună au fost minunate. 1224 01:22:06,660 --> 01:22:10,020 Pe vremea aceea eram un cuplu adevărat. 1225 01:22:10,890 --> 01:22:14,120 Și din moment ce avem astea amintiri minunate... 1226 01:22:14,400 --> 01:22:16,860 Cred că voi putea trăi bine acolo. 1227 01:22:18,860 --> 01:22:21,370 Dacă a existat o reîncarnare. 1228 01:22:21,790 --> 01:22:25,750 Mi-aș dori să fiu soția ta din nou în viața următoare. 1229 01:22:26,920 --> 01:22:28,880 Vă rugăm să fiți atenți la sănătatea dumneavoastră. 1230 01:22:29,300 --> 01:22:31,630 Luați toată viața pe care nu am avut-o. 1231 01:22:32,410 --> 01:22:33,150 Akiko. 1232 01:22:39,120 --> 01:22:41,220 Nu ai de gând să-ți spui la revedere? 1233 01:22:41,440 --> 01:22:44,140 I-am lăsat un bilet. 1234 01:22:46,640 --> 01:22:47,570 Ești ciudat. 1235 01:22:48,160 --> 01:22:49,780 Chiar și ca o fantomă, mi-e frig. 1236 01:22:56,300 --> 01:22:57,110 Dragă? 1237 01:22:59,740 --> 01:23:01,150 De ce nu ți-ai spus la revedere? 1238 01:23:03,000 --> 01:23:05,360 ce faci? S-a terminat. 1239 01:23:05,870 --> 01:23:08,360 Nu aș vrea să trăiesc mult fără tine. 1240 01:23:10,460 --> 01:23:12,280 Chiar dacă viața mea a fost mai scurtă... 1241 01:23:13,480 --> 01:23:15,250 Vreau să-l petrec cu tine. 1242 01:23:16,320 --> 01:23:18,690 Dar sunt deja o fantomă. 1243 01:23:19,440 --> 01:23:20,440 Chiar și ca o fantomă... 1244 01:23:22,120 --> 01:23:23,560 vei fi mereu tu însuți. 1245 01:23:24,100 --> 01:23:25,390 Ești soția mea. 1246 01:23:26,530 --> 01:23:27,470 Dragă? 1247 01:23:50,870 --> 01:23:51,670 Akiko? 1248 01:23:53,020 --> 01:23:53,750 dragă. 1249 01:23:55,520 --> 01:23:57,270 Sunt cu adevărat fericit. 1250 01:23:58,680 --> 01:23:59,270 Dar vezi... 1251 01:24:00,860 --> 01:24:02,860 Sunt hotărât să merg Dincolo. 1252 01:24:02,960 --> 01:24:04,460 Akiko te rog renunta. 1253 01:24:05,000 --> 01:24:05,780 Nu o lua. 1254 01:24:05,780 --> 01:24:07,510 m-am hotarat. 1255 01:24:07,850 --> 01:24:09,510 A fost o decizie grea 1256 01:24:09,850 --> 01:24:11,610 Așa că te rog lasă-mă să plec în pace. 1257 01:24:16,230 --> 01:24:17,310 Dragă, te rog. 1258 01:24:17,810 --> 01:24:19,060 Nu mai e timp. 1259 01:24:23,250 --> 01:24:24,860 Timpul nostru a fost scurt... 1260 01:24:25,780 --> 01:24:28,420 Dar sunt foarte fericit că noi erau soț și soție. 1261 01:24:29,590 --> 01:24:31,710 Mă bucur că ai venit aici alergând. 1262 01:24:35,690 --> 01:24:36,620 Pacat acum... 1263 01:24:40,040 --> 01:24:43,710 nu te vei aminti de mine cu zâmbetul pe buze. 1264 01:25:03,140 --> 01:25:03,930 dragă. 1265 01:25:06,330 --> 01:25:07,390 Multumesc. 1266 01:26:01,300 --> 01:26:02,980 Unde te-ai dus? 1267 01:26:12,910 --> 01:26:14,130 Ai fost aici? 1268 01:26:16,130 --> 01:26:18,280 Încă voiam să-i găsesc cadavrul. 1269 01:26:19,640 --> 01:26:20,700 Akiko este acolo? 1270 01:26:23,860 --> 01:26:26,010 Situația era puțin ciudată. 1271 01:26:27,930 --> 01:26:28,470 Corect 1272 01:26:29,870 --> 01:26:32,090 Am trimis-o în mod corespunzător în Dincolo. 1273 01:26:35,130 --> 01:26:39,050 Nu am putut să o protejez deloc. 1274 01:26:39,890 --> 01:26:41,570 Eram obsedat de termenul meu limită. 1275 01:26:43,960 --> 01:26:46,710 O vezi pe Akiko, tot drumul în călătorie... 1276 01:26:47,130 --> 01:26:49,870 a vorbit despre amintirile tale. 1277 01:26:50,970 --> 01:26:52,940 Ai fost fericit. 1278 01:26:53,700 --> 01:26:55,070 Dar s-a terminat... 1279 01:26:56,600 --> 01:26:58,250 e prea devreme. 1280 01:26:58,250 --> 01:26:59,490 A fost doar începutul. 1281 01:27:01,570 --> 01:27:02,870 Este adevărat. 1282 01:27:03,250 --> 01:27:05,680 Avea o viață lungă înainte. 1283 01:27:06,980 --> 01:27:08,170 Da. 1284 01:27:09,440 --> 01:27:09,940 Eh? 1285 01:27:11,430 --> 01:27:11,870 Eh? 1286 01:27:13,420 --> 01:27:15,280 Ei bine, în orice caz... 1287 01:27:16,200 --> 01:27:17,110 spune-mi. 1288 01:27:17,110 --> 01:27:17,930 Nu, nu. 1289 01:27:18,590 --> 01:27:22,200 Nu trebuia să meargă acolo atât de devreme. 1290 01:27:22,280 --> 01:27:23,730 A fost o situație ciudată. 1291 01:27:23,730 --> 01:27:26,080 A fost o decizie grea. 1292 01:27:26,080 --> 01:27:27,950 Ce fel de muncă neglijentă este aia? 1293 01:27:28,160 --> 01:27:30,280 Nu a fost neglijent. 1294 01:27:31,030 --> 01:27:34,040 Din moment ce noi nu aveam un trup, nu aveam de ales. 1295 01:28:03,120 --> 01:28:04,510 Dacă faci asta. 1296 01:28:04,910 --> 01:28:06,750 Nu o vei mai vedea niciodată 1297 01:28:13,380 --> 01:28:16,280 Oameni care se sinucid cad intr-o capcana. 1298 01:28:18,030 --> 01:28:19,940 Ei nu călătoresc niciodată în Dincolo. 1299 01:28:31,000 --> 01:28:32,290 Te-ai distrat azi? 1300 01:28:32,530 --> 01:28:34,010 Care ți-a plăcut cel mai mult? 1301 01:28:34,010 --> 01:28:35,500 L-am cunoscut pe domnul Broasca. 1302 01:28:35,500 --> 01:28:37,850 Da, ai făcut-o. 1303 01:28:37,990 --> 01:28:39,380 Vreau să merg din nou. 1304 01:28:39,700 --> 01:28:41,030 Duminica trecuta... 1305 01:28:41,190 --> 01:28:43,560 A mers Akiko la Disneyland? 1306 01:28:47,060 --> 01:28:49,410 L-am căutat, dar corpul meu dispăruse. 1307 01:28:56,500 --> 01:28:57,410 În nici un caz. 1308 01:29:00,550 --> 01:29:02,350 Asta este. 1309 01:29:03,120 --> 01:29:04,250 Asta este. 1310 01:29:06,650 --> 01:29:08,880 Îmi pare rău că te deranjez cu treburile mele private. 1311 01:29:08,880 --> 01:29:10,390 Ce vrei să spui? 1312 01:29:10,440 --> 01:29:11,940 Ne-ai ajutat atât de mult. 1313 01:29:12,380 --> 01:29:15,080 Evident că vine din acest cartier. 1314 01:29:15,080 --> 01:29:16,160 Vă rog. 1315 01:29:16,780 --> 01:29:18,220 Acesta este puloverul lui Akiko. 1316 01:29:31,700 --> 01:29:34,109 E pentru ancheta, nu fi jignit. 1317 01:29:34,140 --> 01:29:34,900 Am înțeles. 1318 01:29:35,700 --> 01:29:38,680 Am puțin sânge de vulpe în mine... 1319 01:29:39,210 --> 01:29:40,760 dar simțul mirosului este exact. 1320 01:29:41,890 --> 01:29:42,880 Este aici? 1321 01:29:44,880 --> 01:29:47,860 Sau așa? 1322 01:29:54,980 --> 01:29:57,290 Vine de aici. 1323 01:29:57,290 --> 01:29:58,490 Soția ta... 1324 01:30:08,330 --> 01:30:11,020 inspectorul Inari esti o vulpe adevarata. 1325 01:30:15,220 --> 01:30:16,130 Akiko. 1326 01:30:21,860 --> 01:30:24,260 Este corect? un accident. 1327 01:30:25,570 --> 01:30:28,780 La sfârșitul înmormântării... 1328 01:30:29,230 --> 01:30:31,990 ea s-a întors brusc așa. 1329 01:30:32,420 --> 01:30:35,460 Nu am inteles situatie la inceput. 1330 01:30:35,940 --> 01:30:39,460 Dar ea știa multe despre treburile noastre private. 1331 01:30:41,740 --> 01:30:43,940 Eram atât de îngrijorat pentru copilul meu... 1332 01:30:44,560 --> 01:30:46,650 cand mi-am dat seama ca sunt un suflet... 1333 01:30:47,180 --> 01:30:49,680 Am auzit o voce care spunea „uite aici”. 1334 01:30:50,450 --> 01:30:52,890 Aici zăcea cadavrul soției tale. 1335 01:30:53,000 --> 01:30:53,850 Și apoi… 1336 01:30:54,920 --> 01:30:57,000 Am vrut doar să-l împrumut pentru o vreme. 1337 01:30:57,060 --> 01:30:58,670 Numi asta o vreme? 1338 01:31:01,060 --> 01:31:03,460 promisesem că voi lua ea la Disneyland... 1339 01:31:03,870 --> 01:31:06,300 și să mâncăm lucruri bune împreună. 1340 01:31:06,420 --> 01:31:09,250 Și atunci mi-aș fi luat rămas bun. 1341 01:31:09,270 --> 01:31:10,930 Și așa că nu am putut să-mi fac curaj. 1342 01:31:13,230 --> 01:31:13,810 Dar... 1343 01:31:16,290 --> 01:31:18,820 Acum, sunt gata să-mi iau rămas-bun... 1344 01:31:19,090 --> 01:31:21,030 Caut o cale să returneze acel corp. 1345 01:31:21,310 --> 01:31:22,490 Nu poţi. 1346 01:31:22,770 --> 01:31:23,160 Eh? 1347 01:31:24,130 --> 01:31:24,940 Akiko. 1348 01:31:26,350 --> 01:31:30,070 Sufletul soției mele a fost dus la marele Dincolo. 1349 01:31:30,180 --> 01:31:31,320 Cum ai putut face asta? 1350 01:31:31,320 --> 01:31:32,080 Profesor. 1351 01:31:32,170 --> 01:31:33,000 Îmi pare foarte rău. 1352 01:31:33,440 --> 01:31:36,020 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 1353 01:31:36,020 --> 01:31:37,500 Îmi pare rău. 1354 01:31:37,500 --> 01:31:40,210 Ne pare atât de rău. 1355 01:31:40,250 --> 01:31:44,950 Ne pare atât de rău. 1356 01:31:44,950 --> 01:31:46,510 Bine, e în regulă. 1357 01:32:01,240 --> 01:32:03,080 Așteaptă puțin. 1358 01:32:15,510 --> 01:32:17,860 Confiscat până când vă îndepliniți termenul limită. 1359 01:32:17,860 --> 01:32:18,400 Așteaptă. 1360 01:32:18,400 --> 01:32:19,090 Suficient. 1361 01:32:19,090 --> 01:32:21,240 Atenție la roți. 1362 01:32:40,800 --> 01:32:43,730 Încântat de cunoștință. Eu sunt Akiko Nakamura. 1363 01:32:47,370 --> 01:32:48,570 Sunt profesorul Isshiki. 1364 01:33:16,690 --> 01:33:19,230 „Noua Ediție a Vămii al Marelui Dincolo" 1365 01:33:24,320 --> 01:33:26,510 Tinere maestru, nu o face. 1366 01:33:26,790 --> 01:33:29,280 Mătușă Kin, mintea mea este stabilită. 1367 01:33:29,800 --> 01:33:32,460 O să-l recâștig pe Akiko. 1368 01:33:33,360 --> 01:33:34,620 Nu încerca asta. 1369 01:33:35,040 --> 01:33:39,420 Nimeni nu s-a mai întors. 1370 01:33:39,980 --> 01:33:40,560 Mătușa Kin. 1371 01:33:42,210 --> 01:33:44,570 Nu mai sunt aceeași persoană. 1372 01:33:45,580 --> 01:33:47,510 După ce l-am cunoscut pe Akiko... 1373 01:33:48,660 --> 01:33:50,800 mai degrabă decât să se întoarcă la viața mea anterioară... 1374 01:33:51,240 --> 01:33:52,960 Prefer să-mi risc viața. 1375 01:33:59,610 --> 01:34:00,670 Am înțeles. 1376 01:34:01,580 --> 01:34:03,540 Din moment ce ești hotărât să faci asta. 1377 01:34:04,700 --> 01:34:07,450 nu te pot opri... 1378 01:34:09,050 --> 01:34:12,240 dar mai exact cum vei face asta? 1379 01:34:13,410 --> 01:34:17,140 De fapt, există un scriitor numit Kotaki Ichishiro. 1380 01:34:17,690 --> 01:34:20,890 A scris despre călătoria spre Dincolo. 1381 01:34:22,170 --> 01:34:24,580 Inițial am crezut acesta a fost un roman fantastic. 1382 01:34:24,710 --> 01:34:27,730 De fapt, tot ce este scris aici este real. 1383 01:34:30,680 --> 01:34:34,400 Îți amintești ce sa întâmplat la mine cu ciuperca aia? 1384 01:34:34,780 --> 01:34:39,440 Eroul acestei povești a folosit și ea pentru a merge spre Dincolo. 1385 01:34:46,080 --> 01:34:49,770 Dar, din păcate, el nu si-a terminat romanul... 1386 01:34:50,470 --> 01:34:51,760 deși este o lucrare superbă. 1387 01:34:52,460 --> 01:34:54,990 Deci singura cale de a veni înapoi este să-l întreb. 1388 01:35:03,940 --> 01:35:04,860 Vă rog să luați asta. 1389 01:35:07,060 --> 01:35:10,730 Acesta este al profesorului Kotaki adresa din Dincolo. 1390 01:35:11,180 --> 01:35:12,360 Cum l-ai dobândit? 1391 01:35:12,590 --> 01:35:15,760 Sunt sigur că vei afla singur. 1392 01:35:20,200 --> 01:35:24,240 Voi păzi trupul tânărului maestru. 1393 01:35:40,410 --> 01:35:43,490 Sosește trenul pentru Dincolo. 1394 01:36:09,270 --> 01:36:10,210 Profesor. 1395 01:36:10,390 --> 01:36:11,320 Eh? Eh? 1396 01:36:11,650 --> 01:36:12,500 ce faci? 1397 01:36:12,500 --> 01:36:13,340 Liniște te rog. 1398 01:36:13,340 --> 01:36:13,350 Acesta nu este ceva pot să tac. 1399 01:36:13,350 --> 01:36:15,956 Nu vei scăpa cu asta. 1400 01:36:16,010 --> 01:36:17,840 Am găsit cadavrul lui Akiko. 1401 01:36:18,560 --> 01:36:19,120 Eh? 1402 01:36:21,260 --> 01:36:22,160 Serios? 1403 01:38:27,090 --> 01:38:32,000 Dincolo, stația finală. 1404 01:38:52,360 --> 01:38:55,120 Aici sunt familiile vino să-i salut. 1405 01:39:05,680 --> 01:39:08,600 Deci, așa este Dincolo. 1406 01:39:10,560 --> 01:39:14,170 Se schimba in functie la sentimentele individuale. 1407 01:39:15,060 --> 01:39:18,960 Ceea ce vezi aici este cum vrei să-l vezi. 1408 01:39:19,140 --> 01:39:20,350 Este corect? 1409 01:39:21,640 --> 01:39:23,880 Inițial, Dincolo nu este un loc atât de rău. 1410 01:39:24,570 --> 01:39:26,470 Este profund înțeles greșit de oameni. 1411 01:39:26,950 --> 01:39:30,540 Acest loc este doar un tranzit faza spre viata urmatoare. 1412 01:39:30,610 --> 01:39:32,810 Vă puteți odihni puțin aici. 1413 01:39:34,850 --> 01:39:37,240 Cu excepția celor care au comis răul în viața lor. 1414 01:39:39,250 --> 01:39:40,270 Acolo? 1415 01:39:41,450 --> 01:39:42,220 Asta e corect. 1416 01:39:42,690 --> 01:39:46,590 Dar este doar o modalitate religiilor vreau să-mi dau seama iadul. 1417 01:39:48,450 --> 01:39:50,250 Da, era acel spirit. 1418 01:39:52,900 --> 01:39:54,860 Ştiam eu. 1419 01:39:55,250 --> 01:39:55,890 Ce este? 1420 01:39:57,760 --> 01:39:58,520 Bine. 1421 01:39:59,670 --> 01:40:01,190 Este vorba despre cazul lui Akiko. 1422 01:40:01,500 --> 01:40:03,820 Am crezut că e ceva cu adevărat de pește în privința asta. 1423 01:40:03,940 --> 01:40:06,250 Chiar și Biroul Morții a investigat. 1424 01:40:07,230 --> 01:40:11,890 Și bănuim un nume pe noi lista neagră era responsabilă. 1425 01:40:13,520 --> 01:40:14,800 Cine este acest tip? 1426 01:40:16,740 --> 01:40:18,470 Tipul ăsta este foarte șmecher. 1427 01:40:19,150 --> 01:40:21,040 El este Spiritul Necinstiți. 1428 01:40:21,960 --> 01:40:23,240 Spiritul necinstiți? 1429 01:40:24,590 --> 01:40:26,700 Când oamenii se reîncarnează... 1430 01:40:27,250 --> 01:40:31,470 ei scapă de dorință, egoism și multe alte lucruri. 1431 01:40:32,510 --> 01:40:37,032 Aceste instincte strânse într-o cluster care a devenit acea entitate. 1432 01:40:38,860 --> 01:40:40,710 Acea ființă de rău augur. 1433 01:40:41,810 --> 01:40:42,530 Adică... 1434 01:40:43,200 --> 01:40:44,230 Spiritul necinstiți. 1435 01:40:46,650 --> 01:40:49,140 Chestia asta e după Akiko. 1436 01:40:50,420 --> 01:40:51,860 Trebuie să o salvez. 1437 01:40:52,460 --> 01:40:54,350 De asemenea, am nevoie de un răspuns la o întrebare. 1438 01:40:55,280 --> 01:40:56,620 Vă rog să mă duceți în acest loc. 1439 01:41:15,970 --> 01:41:19,540 Acest domnul Kotaki se pare că locuiește aici. 1440 01:41:34,370 --> 01:41:35,050 Da. 1441 01:41:41,610 --> 01:41:42,710 mama? 1442 01:41:44,970 --> 01:41:45,680 Masakazu? 1443 01:41:47,820 --> 01:41:48,990 Eşti tu? 1444 01:41:50,734 --> 01:41:51,580 Ce s-a întâmplat? 1445 01:41:51,580 --> 01:41:53,700 M-ai speriat. 1446 01:41:54,620 --> 01:41:57,020 Masakazu...Masakazu. 1447 01:41:59,890 --> 01:42:00,940 Eşti tu? 1448 01:42:01,980 --> 01:42:02,440 Eh? 1449 01:42:04,100 --> 01:42:07,350 Ai murit atât de tânăr? 1450 01:42:07,480 --> 01:42:11,590 Știam asta, Kotaki Ichishiro este tatăl meu. 1451 01:42:12,830 --> 01:42:14,180 Nu am vrut să știu. 1452 01:42:15,330 --> 01:42:18,290 În inima mea am avut încredere în mine mama nu ar face asta. 1453 01:42:18,370 --> 01:42:19,030 Dar... 1454 01:42:19,820 --> 01:42:20,920 acum mă simt trădat. 1455 01:42:20,920 --> 01:42:22,280 Stai un minut 1456 01:42:22,280 --> 01:42:24,000 Despre ce vorbesti? 1457 01:42:27,570 --> 01:42:28,500 Eu sunt, uite. 1458 01:42:29,820 --> 01:42:30,410 Uite. 1459 01:42:33,300 --> 01:42:34,680 Nu înțelegi? 1460 01:42:34,680 --> 01:42:36,020 Ochelarii. 1461 01:42:37,540 --> 01:42:39,190 Uite aici. 1462 01:42:42,880 --> 01:42:43,520 Uite. 1463 01:42:46,960 --> 01:42:48,470 Ehhhhhh? 1464 01:42:49,030 --> 01:42:51,430 Așa e, sunt tatăl tău. 1465 01:42:53,740 --> 01:42:55,750 Nu am vrut să fiu expus. 1466 01:42:55,750 --> 01:42:58,360 M-am îngrijorat tot timpul. 1467 01:42:59,510 --> 01:43:02,010 Bunicul tău făcea presiuni eu să devin un cărturar. 1468 01:43:02,010 --> 01:43:04,340 M-am opus atât de mult. 1469 01:43:04,790 --> 01:43:06,340 A trebuit să-mi ascund viața. 1470 01:43:08,610 --> 01:43:11,460 Dar asta ți-a lăsat o amintire tristă. 1471 01:43:11,740 --> 01:43:13,520 Îmi pare rău pentru asta. 1472 01:43:17,550 --> 01:43:18,970 Eşti în regulă? 1473 01:43:19,810 --> 01:43:22,290 Ultimul capitol din „The Întoarcerea sufletului”? 1474 01:43:22,630 --> 01:43:25,930 Nu ai scris cum să te întorci de aici. 1475 01:43:26,070 --> 01:43:27,280 Trebuie să existe o cale. 1476 01:43:27,280 --> 01:43:29,870 Mi-ai citit romanul? 1477 01:43:30,690 --> 01:43:32,340 Recunosc că am făcut-o. 1478 01:43:32,340 --> 01:43:34,380 Chiar mi-ai trezit interesul 1479 01:43:36,820 --> 01:43:40,630 De ce crezi că am oprit acest roman? 1480 01:43:46,940 --> 01:43:49,000 Și tu ai vrut să o salvezi pe mama. 1481 01:43:49,980 --> 01:43:53,220 Ce șoc când am auzit asta ai venit să-ți iei nevasta înapoi. 1482 01:43:54,020 --> 01:43:55,350 Ca tată, ca fiu. 1483 01:43:55,560 --> 01:43:56,050 Da. 1484 01:43:56,350 --> 01:43:57,580 Ce? 1485 01:43:59,130 --> 01:44:02,210 Dar nu am reușit adu înapoi mama ta. 1486 01:44:02,700 --> 01:44:06,490 Așa că am decis să mă stabilesc aici. 1487 01:44:09,454 --> 01:44:11,450 Dar dacă i-ai găsi cadavrul. 1488 01:44:11,820 --> 01:44:14,090 Cred că Akiko mai are o șansă. 1489 01:44:18,460 --> 01:44:19,490 Ce ar trebuii să fac? 1490 01:44:21,570 --> 01:44:25,390 Ce fel de spirit a scuturat de sufletul lui Akiko? 1491 01:44:25,390 --> 01:44:27,300 El este numit The Rogue Spirit. 1492 01:44:29,120 --> 01:44:30,890 Acela ar fi responsabil? 1493 01:44:39,160 --> 01:44:41,210 Obișnuiai să faci fața asta când erai copil. 1494 01:44:42,980 --> 01:44:43,860 Nu vă faceți griji. 1495 01:44:44,790 --> 01:44:46,590 Nu suntem fără recurs. 1496 01:44:58,300 --> 01:45:01,050 Așa vezi tu lumea? 1497 01:45:02,430 --> 01:45:07,300 Am auzit că se schimbă conform sentimentelor individuale. 1498 01:45:07,660 --> 01:45:08,330 Asta e corect. 1499 01:45:09,740 --> 01:45:13,320 Deci singura noastră armă este puterea ta de imaginație. 1500 01:45:15,850 --> 01:45:18,240 Și din moment ce ești și scriitor... 1501 01:45:18,410 --> 01:45:20,020 hai sa ne luptam cu imaginatia. 1502 01:45:35,330 --> 01:45:37,700 Daca sunteti un cuplu adevarat... 1503 01:45:37,840 --> 01:45:39,480 o vei primi înapoi. 1504 01:45:39,540 --> 01:45:40,240 Este posibil. 1505 01:46:10,850 --> 01:46:11,440 Akiko. 1506 01:46:15,790 --> 01:46:16,260 Eh? 1507 01:46:18,160 --> 01:46:18,690 Eh? 1508 01:46:27,090 --> 01:46:27,780 Dragă? 1509 01:46:28,850 --> 01:46:30,530 esti tu, draga? 1510 01:46:30,530 --> 01:46:31,510 Surprins? 1511 01:46:34,160 --> 01:46:35,070 Am venit să te iau înapoi. 1512 01:46:36,320 --> 01:46:40,060 Dar sunt mort, nu mă pot întoarce. 1513 01:46:40,060 --> 01:46:41,390 Acest lucru poate fi depășit. 1514 01:46:41,970 --> 01:46:43,590 Ți-am găsit cadavrul. 1515 01:46:45,300 --> 01:46:47,640 Să locuiesc din nou cu tine? 1516 01:46:48,980 --> 01:46:50,060 Să ne întoarcem. 1517 01:46:50,580 --> 01:46:51,140 Bine. 1518 01:46:53,240 --> 01:46:55,350 Dar nu putem. 1519 01:46:55,400 --> 01:46:58,350 Dacă te găsește aici Rogue Spirit te va șterge. 1520 01:47:07,890 --> 01:47:09,700 Akiko. 1521 01:47:15,840 --> 01:47:18,190 Ce zici de astea? 1522 01:47:18,700 --> 01:47:21,210 Poate azi ai semna asta? 1523 01:47:23,890 --> 01:47:26,040 În niciun caz nu semnez asta. 1524 01:47:26,240 --> 01:47:28,040 Ești atât de rece. 1525 01:47:28,710 --> 01:47:30,850 Întoarce-te în fire. 1526 01:47:31,250 --> 01:47:34,690 Mai aștepți pentru...cum îl cheamă? 1527 01:47:34,960 --> 01:47:37,610 Nu va muri înainte de zeci de ani. 1528 01:47:37,710 --> 01:47:39,240 Chiar poți aștepta atât de mult? 1529 01:47:41,570 --> 01:47:42,870 Orice ai spune. 1530 01:47:43,050 --> 01:47:45,040 Nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 1531 01:47:45,410 --> 01:47:47,050 Înainte să te reîncarnezi... 1532 01:47:47,050 --> 01:47:49,850 Deja te asteptam. 1533 01:47:50,160 --> 01:47:53,010 Nu vreau să vă aștept următoarea reîncarnare din nou. 1534 01:47:53,100 --> 01:47:55,810 Am reușit să te duc în Dincolo. 1535 01:47:56,250 --> 01:47:57,410 Am facut. 1536 01:47:59,280 --> 01:48:03,900 Vom fi împreună, acesta este destinul nostru. 1537 01:48:05,200 --> 01:48:07,370 Masakazu este singurul meu soț. 1538 01:48:08,020 --> 01:48:09,190 Ce plictisitor. 1539 01:48:10,130 --> 01:48:12,640 Ea este exact ca ea a fost în viața ei trecută? 1540 01:48:13,460 --> 01:48:14,330 Viața trecută? 1541 01:48:15,220 --> 01:48:17,160 Da, hmm, asta este... 1542 01:48:17,160 --> 01:48:18,970 Despre ce vorbesti? 1543 01:48:20,880 --> 01:48:22,160 Ce este mai exact. 1544 01:48:22,240 --> 01:48:23,570 Treaba ta. 1545 01:48:23,910 --> 01:48:27,850 Data viitoare îți voi amâna noua naștere... 1546 01:48:28,110 --> 01:48:30,600 va trebui să te căsătorești cu mine. 1547 01:48:31,930 --> 01:48:36,770 Adică eu și profesorul au fost căsătoriți în viața anterioară? 1548 01:48:37,180 --> 01:48:38,620 Viața anterioară? 1549 01:48:39,640 --> 01:48:40,930 Ascultă-mă... 1550 01:48:41,530 --> 01:48:45,730 Voi doi ați fost împreună din secolul al XVIII-lea. 1551 01:48:46,080 --> 01:48:49,250 Acest lucru s-a întâmplat de fiecare dată 1552 01:48:49,640 --> 01:48:50,720 Dar acum... 1553 01:48:51,040 --> 01:48:54,580 data viitoare când îl apuc îl voi anihila. 1554 01:49:02,880 --> 01:49:05,060 Îl voi înghiți dintr-o înghițitură. 1555 01:49:05,280 --> 01:49:08,950 Va trebui să-ți spui la revedere pentru totdeauna. 1556 01:49:20,060 --> 01:49:21,120 Din viețile noastre anterioare? 1557 01:49:22,570 --> 01:49:23,900 De multe, de multe ori. 1558 01:49:24,250 --> 01:49:25,220 De aceea. 1559 01:49:26,610 --> 01:49:29,120 Când te-am întâlnit prima dată, m-am gândit: 1560 01:49:29,930 --> 01:49:31,150 "In sfarsit te-am cunoscut" 1561 01:49:34,430 --> 01:49:37,740 Legătura noastră este vie atât de mult timp. 1562 01:49:41,720 --> 01:49:43,590 Acum sunt supărat. 1563 01:49:43,590 --> 01:49:44,760 Atenție. 1564 01:49:45,460 --> 01:49:48,020 Simțeam mirosul unui om viu la kilometri depărtare. 1565 01:49:48,120 --> 01:49:50,310 Ai crezut că te poți ascunde? 1566 01:49:50,680 --> 01:49:52,110 Renunță la Akiko. 1567 01:49:52,440 --> 01:49:53,930 Nu vei reuși niciodată. 1568 01:49:54,060 --> 01:49:56,900 Oameni care împiedică iubirea altora... 1569 01:49:57,450 --> 01:50:00,740 merită să fie înghițit și să dispară 1570 01:50:05,730 --> 01:50:08,330 În sfârșit pot scăpa de tine. 1571 01:50:08,740 --> 01:50:10,680 Am așteptat mult timp. 1572 01:50:10,680 --> 01:50:11,510 Nu 1573 01:50:12,460 --> 01:50:14,150 gandeste-te... 1574 01:50:14,410 --> 01:50:17,580 ai început să-l iubești pe fiecare altele cu mult timp în urmă. 1575 01:50:20,020 --> 01:50:21,690 Tocmai m-ai lovit din nou? 1576 01:50:21,760 --> 01:50:23,630 Scuze, nu-mi amintesc loviturile anterioare. 1577 01:50:25,260 --> 01:50:26,510 Nu-ți amintești cicatricea asta? 1578 01:50:27,270 --> 01:50:28,600 Și cicatricea asta? 1579 01:50:29,100 --> 01:50:31,820 Ce zici de dintele ăla rupt? 1580 01:50:32,400 --> 01:50:33,290 Coltul acela? 1581 01:50:36,050 --> 01:50:36,660 Acesta este? 1582 01:50:39,350 --> 01:50:40,250 Vei muri pentru asta. 1583 01:50:40,600 --> 01:50:44,380 Secole de ranchiună vor apărea acum. 1584 01:50:44,800 --> 01:50:46,380 Să-l luăm. 1585 01:51:02,680 --> 01:51:05,010 Vin. 1586 01:51:05,590 --> 01:51:08,510 Akiko, va trebui să ai încredere în mine. 1587 01:51:08,930 --> 01:51:10,560 BINE. 1588 01:51:10,690 --> 01:51:12,370 OK, hai să mergem 1589 01:51:35,930 --> 01:51:37,000 ce ai facut? 1590 01:51:37,400 --> 01:51:38,840 Este puterea imaginației. 1591 01:51:42,400 --> 01:51:44,010 Mută-te deoparte. 1592 01:52:24,080 --> 01:52:26,510 Ce comportament stupid. 1593 01:52:41,390 --> 01:52:42,810 Când se întoarce trenul? 1594 01:52:43,600 --> 01:52:44,290 Întoarce-te? 1595 01:52:45,600 --> 01:52:46,940 Ce vrei să spui? 1596 01:52:47,700 --> 01:52:49,890 Acesta este Dincolo. 1597 01:52:50,280 --> 01:52:53,350 Odată ce am încercat să merg acolo, am a fost trimis automat înapoi. 1598 01:52:53,630 --> 01:52:54,480 Uită de asta. 1599 01:52:55,130 --> 01:52:57,600 Poți să încerci și să încerci, te vei întoarce aici. 1600 01:52:59,130 --> 01:53:00,490 Oricum pentru ce te-ai duce acolo? 1601 01:53:06,520 --> 01:53:10,580 Adu-l la mine, grăbește-te. 1602 01:53:50,270 --> 01:53:53,170 Sunteți cu toții inutili. 1603 01:53:53,620 --> 01:53:56,860 Dar nu te poți întoarce. 1604 01:54:04,580 --> 01:54:05,665 Ce putem face? 1605 01:54:19,900 --> 01:54:22,520 Nu poți scăpa de mine. 1606 01:54:46,950 --> 01:54:47,870 Nu poți scăpa. 1607 01:55:27,370 --> 01:55:28,830 S-a terminat. 1608 01:55:41,880 --> 01:55:43,520 Rezistența este zadarnică. 1609 01:55:43,860 --> 01:55:47,160 Imaginația ta este epuizată. 1610 01:55:49,650 --> 01:55:50,730 Înțeleg. 1611 01:55:51,690 --> 01:55:53,800 Mă voi întoarce cu tine. 1612 01:55:54,680 --> 01:55:57,950 Da, știu asta. Vino repede. 1613 01:55:58,700 --> 01:55:59,560 Akiko. 1614 01:56:02,920 --> 01:56:04,220 Indiferent ce se întâmplă. 1615 01:56:05,060 --> 01:56:08,210 Te voi găsi în viața următoare. 1616 01:56:16,100 --> 01:56:17,390 dragă. 1617 01:56:21,250 --> 01:56:29,600 Am decis că nu o voi face niciodată te las sa pleci vreodata. 1618 01:56:31,390 --> 01:56:32,480 dragă. 1619 01:56:35,230 --> 01:56:37,020 Atat de plictisitor. 1620 01:56:37,600 --> 01:56:41,360 Acum te voi anihila 1621 01:56:44,440 --> 01:56:45,310 ajutor. 1622 01:56:46,350 --> 01:56:48,350 Vreau să juri pe inima ta. 1623 01:56:48,700 --> 01:56:52,670 Asta dacă renunț la asta omule, te vei căsători cu mine. 1624 01:56:55,550 --> 01:56:57,580 Lasă-mă, lasă-mă. 1625 01:56:59,260 --> 01:57:00,280 Aşa? 1626 01:57:00,860 --> 01:57:04,470 Bărbatul pe care îl iubești va dispărea pentru totdeauna 1627 01:57:07,330 --> 01:57:08,160 Akiko. 1628 01:57:08,890 --> 01:57:12,240 Hai, repetă-mi cuvintele. 1629 01:57:13,160 --> 01:57:16,080 Eu, Isshiki Akiko... 1630 01:57:19,770 --> 01:57:20,590 Nu. 1631 01:57:20,960 --> 01:57:24,460 Eu, Isshiki Akiko... 1632 01:57:28,820 --> 01:57:32,620 Eu, Isshiki Akiko... 1633 01:57:35,820 --> 01:57:37,780 cu The Rogue Spirit. 1634 01:57:38,140 --> 01:57:43,150 Jur să fiu căsătorit pentru veșnicie. 1635 01:57:43,430 --> 01:57:44,360 Pentru eternitate? 1636 01:57:45,590 --> 01:57:46,770 Akiko nu. 1637 01:57:48,380 --> 01:57:50,110 Ce deranj. 1638 01:57:50,110 --> 01:57:50,980 Nu 1639 01:57:51,870 --> 01:57:53,110 bine atunci. 1640 01:57:55,310 --> 01:57:56,780 Cu Spiritul Necinstiți. 1641 01:58:00,020 --> 01:58:03,210 jur sa fiu casatorit... 1642 01:58:07,610 --> 01:58:08,410 pentru... 1643 01:58:09,390 --> 01:58:12,370 Akiko nu spune asta. 1644 01:58:17,820 --> 01:58:18,610 Pentru... 1645 01:58:31,380 --> 01:58:32,210 pentru... 1646 01:58:55,330 --> 01:58:56,140 este... 1647 01:58:58,400 --> 01:59:00,270 vasul Zeului Mizeriei. 1648 01:59:01,380 --> 01:59:02,600 Ce este asta? 1649 01:59:05,130 --> 01:59:07,030 Acesta este... 1650 01:59:08,560 --> 01:59:09,650 voi băieți. 1651 01:59:10,350 --> 01:59:13,170 De ce ar avea oamenii un astfel de obiect? 1652 01:59:13,710 --> 01:59:16,040 Acesta este un articol al lui Dumnezeu. 1653 01:59:16,750 --> 01:59:19,680 Mi-a fost dat de un Dumnezeu. 1654 01:59:20,250 --> 01:59:21,390 Ce ați spus? 1655 01:59:56,570 --> 01:59:59,420 Ea a alergat din nou. 1656 02:00:16,410 --> 02:00:19,180 Te-ai descurcat grozav 1657 02:00:20,670 --> 02:00:23,090 Vă mulțumesc. 1658 02:00:25,090 --> 02:00:29,170 Bucură-te de restul vieții tale. 1659 02:00:29,340 --> 02:00:30,630 Multumesc. 1660 02:00:30,630 --> 02:00:32,630 Și tu domnișoară Agentul Morții. 1661 02:01:33,450 --> 02:01:34,940 A fost prea greu. 1662 02:01:35,430 --> 02:01:36,720 Multumesc. 1663 02:01:38,080 --> 02:01:41,220 Tânăr maestru. 1664 02:01:41,430 --> 02:01:42,200 Mătușa Kin. 1665 02:01:42,200 --> 02:01:43,490 Am venit să vă întâlnim. 1666 02:01:46,820 --> 02:01:50,000 Cine este ea? 1667 02:02:04,860 --> 02:02:06,680 Este frumos reparat. 1668 02:02:15,810 --> 02:02:18,270 Dragă, mâncarea ta. 1669 02:02:18,480 --> 02:02:20,420 Poți să-ți întrerupi munca pentru un timp. 1670 02:02:20,610 --> 02:02:22,960 Nu e de lucru, uite. 1671 02:02:24,360 --> 02:02:26,550 Un simplu puzzle de cuvinte încrucișate. 1672 02:02:26,610 --> 02:02:27,390 Kotaki Ichishiro... anagrama de... Isshiki Kotaro. 1673 02:02:27,390 --> 02:02:31,540 Așa și-a schimbat tatăl meu nume lui Kotaki Ichishiro. 1674 02:02:32,430 --> 02:02:33,250 Asta e corect. 1675 02:02:33,670 --> 02:02:36,740 Deci Kotaki Ichishiro era pseudonimul tatălui meu. 1676 02:02:37,290 --> 02:02:42,160 Acel Kotaki Ichishiro pe care l-am văzut un copil era tatăl meu deghizat. 1677 02:02:42,640 --> 02:02:43,380 Deghizat? 1678 02:02:43,740 --> 02:02:47,360 Bunicul a vrut ca el devii etnolog... 1679 02:02:47,630 --> 02:02:50,420 dar visul tatălui era să devină romancier. 1680 02:02:51,410 --> 02:02:53,710 Mama l-a susținut mereu pe tatăl meu. 1681 02:02:54,130 --> 02:02:55,910 Aveau o ascunzătoare secretă pentru ei doi. 1682 02:02:57,440 --> 02:02:58,940 Asta explică totul. 1683 02:03:00,700 --> 02:03:04,530 Sângele tatălui meu curge în mine. 1684 02:03:11,610 --> 02:03:12,250 Akiko. 1685 02:03:14,090 --> 02:03:16,450 Într-o zi va trebui să plec spre Dincolo pentru totdeauna. 1686 02:03:19,190 --> 02:03:23,770 Până atunci, te voi sprijini la fel mama ta a făcut-o pentru tatăl tău. 1687 02:03:26,450 --> 02:03:27,390 Veţi? 1688 02:03:29,210 --> 02:03:30,390 Ești răutăcios. 1689 02:03:35,060 --> 02:03:37,230 Mi-ai arătat deja sprijinul tău deplin. 1690 02:03:45,200 --> 02:03:47,950 Să mâncăm cât este cald. 1691 02:03:48,180 --> 02:03:50,420 Oh, pește la grătar și răcit. 1692 02:03:51,750 --> 02:03:52,310 Acolo. 1693 02:03:56,190 --> 02:03:56,850 În regulă. 1694 02:03:59,300 --> 02:04:01,200 Mulțumesc pentru această masă. 1695 02:04:04,380 --> 02:04:05,670 Arată delicios 1696 02:04:06,210 --> 02:04:07,590 Bucurați-vă. 1697 02:04:08,180 --> 02:04:09,590 Atât de Delicios. 1698 02:04:25,400 --> 02:04:30,630 Eric Paroissien Traducere https://paroissien-linguists.com/wordpress/ 1699 02:04:30,630 --> 02:04:32,630 Mulțumiri speciale echipei de subtitrări 囧夏 pentru subtitrarea lor.